ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ

Опис вакансії

Дорожньо-будівельна турецька компанія «Онур», яка виконує будівництво і реконструкцію державних доріг по всій Україні запрошує на постійну роботу ПЕРЕКЛАДАЧА

Вимоги:

• вища профільна освіта;
• досвід роботи від 2 років на аналогічній посаді;
• вільне володіння ділової англійської мови
• повинен знати чинне законодавство України, що стосується діяльності підприємства;
• порядок оформлення та укладення господарських договорів.

Професійні та особисті якості:

• відповідальне ставлення до роботи;
• енергійність, цілеспрямованість, ініціативність;
• вміння працювати з людьми і з великим об'ємом інформації;
• вміння співпрацювати з колегами;
• уважність

Умови роботи:

• Робочий графік: з понеділка до п'ятниці 8:00-18:00; субота 8:00-15:00.
• офіційне працевлаштування, харчування, соціальний пакет,
• заробітна плата за результатами співбесіди.

Обов’язки:

• Перекладати  технічну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну і товаросупровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними організаціями, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів.
• Виконувати у встановлені терміни усні і письмові, повні і скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог відносно наукових і технічних термінів і визначень.
• Здійснювати редагування перекладів.
• Готувати анотації  і науково-технічної документації.
• Берати участь у складанні тематичних оглядів за зарубіжними матеріалами.
• Вести роботу з уніфікації термінів, удосконалення понять і визначень по тематиці перекладів по відповідних галузях економіки, науки і техніки, облік та систематизацію виконаних перекладів, анотацій, рефератів.