Редактор медицинских текстов в издательство

Издательство «Мультиметод», специализирующемуся на переводе литературы для врачей, остеопатов, реабилитологов и психотерапевтов, требуется профессиональной редактор переведенных текстов.

Редактор должен иметь опыт работы с медицинскими текстами, ориентироваться в анатомических и физиологических терминах.

Обязанности:

• редактирование медицинских текстов в САТ-программах;

Пожелания к кандидату:

• В/о (филологическое или медицинское), компетентность в области медицины.
• Опыт работы в медицине с практическим использованием иностранных языков или опыт переводов в сфере медицины не менее 3 лет. 
• Профессиональное знание английского и русского языков. 
• Свободное владение медицинской терминологией, знание стандартов области. 
• Уверенный пользователь ПК, знание пакета MS Office, приветствуется знание CAT-программ. 

Личные качества кандидата:

• ответственность за результат своей работы и умение самостоятельно ее организовывать;
• педантичность, внимание к деталям, усидчивость;
• умение работать со справочной информацией, находить справочные материалы в Интернете;