Translator

About us

The HALO Trust is the world's oldest and largest humanitarian mine action organisation with 8,500 staff in 25 countries and territories. We lead the effort to protect lives and restore livelihoods for those affected by conflict. We remove landmines and make safe other weapons such as cluster bombs, stockpiles of small arms and improvised explosive devices (IEDs).

Since the beginning of operations in Ukraine in early 2016, HALO has grown into the largest international mine action operator in the country. Over 400 national staff are deployed across the government-controlled area of Donetsk and Luhansk regions. HALO teams conduct survey and marking of hazardous areas, risk education, and clearance operations. All staff members are trained in line with international standards, and HALO has developed a set of unique standard operating procedures that are specifically designed to deal with the mine threat encountered in Ukraine.

Про нас

ХАЛО Траст – це найстаріша та найбільша організація з протимінної діяльності у світі, яка працює в 25 країнах та територіях та налічує 8500 співробітників. Наші зусилля направлені на захист життя людей та відновлення нормальних умов життєдіяльності постраждалих в результаті конфліктів. Ми зосереджуємося на очищенні територій від наземних мін і переведенні в безпечний стан інших типів зброї, таких як касетні боєприпаси, скупчення боєприпасів до стрілецької зброї або саморобні вибухові пристрої.

Організація ХАЛО Траст розпочала свою діяльність в Україні в 2016 році, та з того часу здобула статус найбільшої міжнародної організації з протимінної діяльності в країні. ХАЛО Траст працевлаштовує понад 400 національних співробітників в Донецькій та Луганській областях у межах територій, підконтрольних уряду. Групи ХАЛО Траст проводять обстеження та маркування небезпечних територій, діяльність з інформування, операції з розмінування територій. Весь персонал проходить тренування згідно з міжнародними стандартами, а також ХАЛО розробило ряд спеціальних стандартних оперативних процедур з урахуванням особливостей типів мінної загрози, що зустрічаються на території України.

ХАЛО в Україні переживає період розширення, і ми шукаємо нових працівників. Кандидатам рекомендується подавати заявки!

Terms of Reference

Provide translation/interpretation (English-Russian-Ukrainian) for international experts in mine action. Duties will include:

• Regular travel to remote sites where HALO teams are carrying out mine clearance, namely travel to Donetsk region (this will involve staying overnight regularly).
• Assisting with expatriate training courses.
• Attending meetings, workshops and conferences and providing translation.
• Translation of documents including standard operating procedures, official acts, requests.

Requirements

Fluency in English, Ukrainian and Russian.

Experience working as a translator/interpreter, ideally in the context of international humanitarian or development organisations.

Good knowledge of MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

Excellent communication skills.

Good organisational and multi-tasking abilities.

Mine action background preferable but not essential.