Помічник керівника - перекладач

АТ «УКРТРАНСНАФТА» - є частиною найбільшої в Україні 

Групи компаній паливно-енергетичного комплексу

Натхненні та мотивовані спільною ідеєю ми постійно рухаємось до своєї мети та щодня піднімаємо свої Стандарти!

Товариство запрошує на роботу:

Помічника керівника-перекладача

Ми шукаємо ефективного, впевненого в собі та досвідченого кандидата з високим рівнем організаційних та комунікативних навичок для забезпечення роботи c-level керівника

 Що ми очікуємо від претендента (знання, досвід, навички – hard skills):

• Освіта вища (психологія, менеджмент, право, економіка); додаткові курси з підготовки ведення переговорів будуть перевагою;
• Успішний практичний досвід роботи на релевантних посадах – не менше 2-х років;
• Високий рівень володіння англійською мовою, не нижче B2/С1.
• Знання різних інструментів, які допомагають у перекладі та редагуванні текстів, таких як CAT (Computer-Assisted Translation) tools або редактори файлів формату .docx, .xliff тощо;
• Навички підготовки, організації та проведення переговорів;
• Вільне володіння ділової української мови;
• Навички ділового спілкування;
• Навички користування приймально-переговорними пристроями, технічними засобами оброблення документів; 
• Впевнений користувач стандартним пакетом офісних програм MSOffice (Excel, Word, Outlook, Visio, PowerPoint). 

Необхідні особистісні компетенції (soft skills): 

• Відмінні комунікативні, організаційні навички;
• Командний гравець, емоційна стабільність;
• Наполегливість, вміння переконувати, аналітичний склад розуму;
• Здатність працювати за умов багатозадачності;
• Доброчесність та дотримання правил етичної поведінки. 

Основні завдання та обов’язки по даній посаді:  

• Надання адміністративної підтримки керівництву, включаючи управління календарем, організацію зустрічей та подій;
• Ведення ефективної комунікації з внутрішнім персоналом Товариства, а також з представниками інших суб’єктів господарювання;
• Виконання різноманітних адміністративних завдань, таких як підготовка звітів, управління документацією тощо;
• Допомога в організації та виконанні різноманітних проектів, в тому числі ведення відповідного документообігу та звітності; організація відряджень в межах України та за кордон;
• Участь у переговорах, ділових зустрічах з партнерами та клієнтами (також і в якості перекладача), підготовка необхідної документації та забезпечення успішного завершення переговорів;
• Переклад текстів з англійської мови на українську та навпаки (це  можуть бути текстові документи, веб-сторінки, листування, статті, технічні документації тощо);
• Редагування текстів з метою виправлення будь-яких помилок, поліпшення стилю та забезпечення максимальної точності перекладу.

Ми пропонуємо: 

• Роботу в стабільному національному Товаристві, яке має власну історію;
• Комфортний офіс знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Князів Острозьких, 32/2;
• Графік роботи: пн.-пт. 8-30 / 17-30, вихідні дні – згідно законодавства;
• Працевлаштування згідно норм КЗпП України, дотримання стандартів;  
• Бронювання працівників (критична галузь);  
• Медичне страхування працівників; 
• Щорічна відпустка - 28 календарних днів на рік та додаткові відпустки;                   
• Гідний рівень заробітної плати, система грейдування (систематичний перегляд та індексація), премії, виплата матеріальної допомоги, своєчасність та прозорість всіх належних виплат і компенсацій;
• Професійний розвиток в команді професіоналів, профільні навчання;
• Дружній та згуртований колектив.

Якщо Вас цікавить кар’єрний та професійний розвиток в Товаристві, 

що стоїть на захисті енергонезалежності країни і Ви бажаєте вдосконалити вже наявні вміння разом з нашою командою – ласкаво просимо до нас!

Відправляйте резюме з фото у відгук, із зазначенням очікуваного рівня доходу та Ваших основних компетенцій, або дзвоніть за телефоном: 

Показать контакты (097) 984 13 29 , Ірина.