Перекладач англійської мови (складання глосаріїв)

«Таск Форс» — міжнародна перекладацька компанія повного циклу https://taskforce.ua/uk/, представлена в Україні, Польщі та США. Входимо у ТОП25 найбільших перекладацьких компаній Східної Європи та у ТОП5 перекладацький компаній світу, що ростуть найшвидше (2022, рейтинги CSA Research, USA). Входимо у ТОП300 найбільших перекладацьких компаній світу (2022, Slator.com, Switzerland).

З 2011 року перекладаємо для юристів, фармацевтичних компаній та міжнародних організацій. Пропонуємо клієнтам переклади та суміжні послуги у більш ніж 100 мовних парах. Входимо до групи компаній «Форс» разом із транспортною компанією «Драйв Форс». 

Запрошуємо до своєї команди штатного перекладача, напрям — складання глосаріїв.

Глосарії забезпечують необхідну підтримку в роботі з вузькоспеціалізованими тематиками, в термінології яких дуже важливо вміти орієнтуватися.

Посадові обов'язки включають: 

Посадові обов’язки включають:

• Створення та підтримання перекладацьких ресурсів компанії: адміністрування баз пам’яті перекладів (ТМ); адміністрування та підтримання глосаріїв (вилучення, оновлення); вирівнювання раніше зроблених перекладів (Align);
• актуалізація технічних завдань клієнта (паспорт клієнта), локітів та стайл-гайдів, за потреби.
• Складання спеціалізованих перекладних словників та тезаурусів.
• Виконання передперекладацького аналізу англомовних текстів та виокремлення в них термінів.
• Керування термінологічними базами та базами пам’яті перекладів у CAT-програмах: підтримання баз проєктів в актуальному стані; оперативне внесення коригувань; чищення баз; оновлення згідно з вимогами клієнтів, погодження змін із редакторською групою; взаємодія із редакторською групою з питань коректного ведення баз;
• контроль коректного найменування.
• Контроль якості термінологічних баз та баз пам’яті перекладів.
• Контроль поповнення та затвердження раз на квартал усіх термінологічних баз.
• Постійне вивчення нововведень та змін у роботі CAT-програм і чекерів, які можуть поліпшити якість перекладів та оптимізувати роботу з ведення баз проєктів.

Ми чекаємо саме на вас, якщо ви: 

• володієте англійською мовою не нижче рівня advance;
• знаєте російську й українську мови як рідні та вільно розмовляєте обома — без суржику в усному мовленні та помилок на письмі;
• маєте вищу освіту у сфері лінгвістики, філології;
• ретельні, уважні, скрупульозні.

Що ми пропонуємо:

• повне занурення в тему (3-денний інтенсивний тренінг-навчання перед стартом роботи);
• повний робочий день;
• стабільну виплату заробітної плати (ставка + бонуси за виконання показників);
• пакет пільг і компенсацій;
• можливості для особистого та професійного зростання — ми вітаємо ініціативи та готовність реалізовувати їх;
• постійне корпоративне навчання;
• wellbeing-ініціативи;
• регулярні корпоративи;
• роботу в дружній команді;
• комфортний офіс із паркуванням на відстані 50 метрів від ТРЦ «Космополіт» (м. Шулявська).