Localization Specialist / Translator

Компания Wargaming приглашает профессионала с отличным знанием английского и русского языков на позицию Localization Specialist/специалиста по локализации (переводчика). Вам предстоит работать в составе команды Localization & Documentation, которая занимается созданием и сопровождением локализации для всех игровых продуктов компании.

Основой нашей работы являются локализация и культурная адаптация игр, приложений и веб-сайтов. Наша задача — разговаривать с игроками на их языке, учитывая особенности каждого региона.

Мы помогаем создавать мультикультурную вселенную Wargaming, которая объединяет наших игроков по всему миру.

Что вы будете делать:

• анализировать и редактировать русский текст, делать локализацию на английский язык;

• планировать, организовывать и контролировать процесс локализации на другие необходимые языки;

• взаимодействовать с другими отделами и офисами компании по локализации проектов.

Что для нас важно:

• филологическое или лингвистическое образование;

• грамотная устная и письменная речь на русском языке;

• английский язык на уровне носителя языка (С1 - С2);

• опыт работы в сфере перевода или локализации (переводчик/локализатор/редактор);

• игровой опыт;

• знание MS Office.

Что будет полезно:

• навыки работы с инструментами для локализации и перевода (Trados, Deja Vu, Smartcat и др.);

• опыт работы над локализацией игровых продуктов;

• знание еще одного иностранного языка;

• навыки редактуры и создания текстов.

О Wargaming

Wargaming — один из крупнейших мировых издателей и разработчиков на рынке free-to-play MMO. Сегодня компания, основанная в 1998 году, располагает 20 офисами по всему миру и насчитывает более 4500 сотрудников. Аудитория игр Wargaming, включая флагманские проекты World of Tanks и World of Warships, охватывает более 200 миллионов пользователей на всех крупных игровых платформах.

Карьера в нашей компании — это всегда интересные задачи и опыт, который приобретаешь, работая вместе с экспертами мирового класса.

Покажи, на что ты способен в команде Wargaming!

Подробнее о том, как Wargaming использует ваши данные, читайте в https://legal.ru.wargaming.net/ru/candidate-privacy-policy-ru/