Перекладач німецької мови, коректор перекладів з навиками форматування

Побажання до співробітника

Освіта: незакінчена або закінчена вища

Досвід роботи: не вимагається

Графік роботи: віддалена робота

Опис вакансії

На даний час нашому бюро перекладів потрібен  редактор перекладів з обов'язковим знанням німецької мови на умовах фрілансу, в  майбутньому є можливість розширити коло завдань і додати завантаження перекладами з німецької на українську і російську мову. 

 Початкова ставка 10 000 - 15 000 грн

•  Що Вам буде потрібно робити:
  Форматування готових перекладів, аби воно максимально відповідало оригіналу (верстка таблиць, колонок, списків в Word іноді в Excel, PowerPoint і т.д.)
  Створення/коректування/конвертування не придатного до редагування файлу у такий, що можна редагувати
  Перевірка перекладу на наявність пропущених фрагментів
  Перевірка цифр, співставленння перекладеного тексту з оригіналом
  Забезпечення єдинообразності елементів тексту, заголовків, оформлення переліків, назв
  Комунікація на цю тему з перекладачами і фрілансерами
• Обов’язкові навички:
  Просунуте володіння PDF-редакторами, програмами Word, PowerPoint, непогано було б володіння CAT-tools (TRADOS, MemoQ та подібне), але не обов'язково
  Високий рівень володіння німецькою мовою, початковий рівень володіння англійською мовою
  Уважність до деталей
  Відповідальність
•  Буде плюсом:
   Володіння графічними редакторами
   Схильність до перфекціонізму
  Захоплення мовами

Ми пропонуємо:
Віддалена робота з гнучким графіком (час роботи залежить від актуальної завантаженності, робота може відбуватися і зранку, і на протязі дня, і ввечері).

Конкретну інформацію щодо нашого бюро перекладів ми повідомимо Вам у рамках особистого спілкування.