Перекладач / Translator

Міжнародна Солідарність (SI) в Україні відкриває зовнішній рекрутмент процес.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ОРГАНІЗАЦІЇ

Міжнародна Солідарність (SI) — міжнародна гуманітарна неурядова організація, яка понад 40 років надає допомогу населенню, яке постраждалому від збройних конфліктів і стихійних лих, забезпечуючи життєво важливі потреби в їжі, воді та житлі. Зокрема, SI бере участь у боротьбі з хворобами, пов’язаними з небезпечною водою, яка є одною з причин смерті у світію. SI надає експертизу у сфері доступу до питної води, покращенні умов санітарії та гігієні, а також у сфері продовольчої безпеки та засобів до існування. Присутні приблизно в двадцяти країнах команди SI — загалом 2000 осіб, які складаються з експатріантів, національного персоналу, постійного персоналу в штаб-квартирі та волонтерів — працюють з професіоналізмом і відданістю, поважаючи культуру.

Міжнародна Солідарність (SI) має намір запобігати та боротися з усіма видами зловживань – усіма актами експлуатації, зловживань та/або сексуальних домагань (ЗСЕН) проти членів спільнот-бенефіціарів, шахрайства, корупції, порушення прав осіб та/або власності, фінансування діяльності, яка завдає шкоди правам людини, – яка може бути здійснена в рамках її втручання. SI реалізує політику нульової терпимості щодо дій ЗСЕН.

Міжнародна Солідарність є справедливим роботодавцем, який зобов’язується виявляти всі форми дискримінації. SI ніколи не   вимагатиме винагороду за участь у процесі найму.

ОПИС ПОСАДИ

Перекладач допомагає командам SI у письмовому та усному перекладі для внутрішніх і зовнішніх комунікацій.

ОБОВ'ЯЗКИ:

• Перекладати документи, що стосуються діяльності SI і забезпечувати дотримання смислу та формату оригінальних документів
• Здійснювати усний переклад між персоналом SI та/або контактними особами
• Надавати рекомендації щодо правильного використання мови та виразів відповідно до місцевих звичаїв і контексту
• На вимогу та за потреби надавати мовні інструкції членам SI
• Забезпечувати конфіденційність перекладеної інформації

ВИМОГИ ДО КАНДИДАТІВ:

• Освіта: Вища освіта за напрямком філологія або переклад
• Досвід: 2 роки досвіду у ролі перекладача
• Знання мов: Англійська та українська мови – вільне володіння
• Попередній досвід роботи в NGO, як перевага

УМОВИ ПРАЦІ:

• Місце роботи:  офіс за адресою м. Київ, вул. Олеся Гончара, буд. 57Б.
• Контракт: строковий трудовий договір (згідно українського законодавства)
• Вид працевлаштування: повна зайнятість 
• Заробітна плата: 1125 EUR gross (виплачується в гривнях, згідно з місячним курсом банку Європейської комісії)
• Додатково: відпустка 31 календарний день, оплачувана відпустки за сімейними обставинами, страхування життя

Будь ласка, надішліть резюме і супровідний лист англійською мовою  за формою подачі резюме.

Deadline for submitting applications: 26 березня 2024 року.

_____________________________________________________________________________________________

SOLIDARITES INTERNATIONAL launches the external recruitment.

PRESENTATION OF THE ORGANIZATION

SOLIDARITES INTERNATIONAL (SI) is an international humanitarian NGO which, for more than 40 years, has been providing assistance to populations affected by armed conflicts and natural disasters by meeting their vital needs for food, water and shelter. Particularly involved in the fight against diseases linked to unsafe water, the first cause of death in the world, SI's interventions provide expertise in the field of access to drinking water, sanitation and hygiene promotion, but also in the essential area of food security and livelihoods. Present in around twenty countries, SI's teams - 2000 people in total made up of expatriates, national staff, permanent staff at headquarters, and a few volunteers - work with professionalism and commitment while respecting cultures.

Solidarites International (SI) is determined to prevent and fight all type of abuse – all act of exploitation, abuse and/or sexual harassment (SEAH) against members of beneficiary communities or collaborators, fraud, corruption, violation of persons and/or property, funding of activities harmful to human rights – that could be perpetrated in the frame of its interventions. SI implements a zero-tolerance policy regarding acts of SEAH.

Solidarites International is an equitable employer committed to find all forms of discrimination. SI will never ask for any remuneration to take part in a recruitment process.

DESCRIPTION OF THE POSITION

The translator assists Solidarites International team members by providing written translation and oral interpretation of internal and external communications.

RESPONSIBILITIES:

• Translate documents relating to SI activities and ensure strict adherence to the meaning and formatting of the original documents
• Provide interpretation for conversations between SI personnel and/or its contacts
• Make recommendations on proper language use and expressions to expatriates according to local customs and contexts
• On request and as needed, provide language instruction to SI members
• Ensure the confidentiality of all translated information

PROFILE FORSAKEN:

• Studies: Higher education in the field of philology or translation
• Experience: 2 years of Experience as a translator
• Languages: Fluent in English and Ukrainian
• Previous work experience in NGO, as an advantage

WORKING CONDITIONS:

• Place of work: office at the address: Kyiv, Olesia Honchara str., building 57Б
• Contract: fixed-term contract (according to Ukrainian legislation)
• Type of employment: full-time
• Salary: 1125 EURO gross (paid in UAH according to the monthly rate of the bank of the European Commission).
• Additionally:  paid vacation 31 calendar days, paid family leave, life insurance

Thank to send your application with cover letter in English

Application closing date: 26 March, 2024.