Редактор субтитрів/Subtitle editor

AMO — міжнародна IT-компанія, яка створює продукти та історії для мільйонів користувачів. Маємо своє англомовне медіа, власний відеопродакшн та розробляємо додатки у сфері health & fitness. Ми вважаємо, що світ стане кращим, коли ми розкриємо свої суперсили. Тому AMO допомагає людям знаходити та розвивати їх. Це наша місія. 

Наразі ми шукаємо Subtitle editor, котрий займатиметься субтитрами full-time. Більша частина наших глядачів у Facebook дивиться наші продукти без звуку, без субтитрів - ми не мали б уваги цих людей. Людина на цій позиції – допомагатиме людям, що не мають змоги або бажання вмикати звук - повноцінно дивитися наші продукти.

Чого ти досягнеш на цій позиції:

• Будеш відповідальним за створення фінальної версії субтитрів для відео Shooting у програмі Subtitle Edit (Windows)
• Завантажуватимеш поточні відео на сервіс Happy Scribe
• Перевірятимеш готові субтитри на відповідність до оригінального сценарію та відео
• Вноситимеш власні правки у таймінги та візуальне відображення субтитрів
• Комунікуватимеш в Notion з командою PP Mastering

Для цього тобі знадобиться:

• С1 English level
• Знання програми Subtitle Edit
• Досвід в створенні субтитрів від 1 року
• Уважність та автономність

Твоїм менеджером буде Володимир, Post Production Supervisor.

Починав  Володимир в АМО, як креативний відеограф у проекті Blimey, відповідав за весь цикл виробництва відео, включно з кольорокорекцією та VFX. Згодом перейшов на посаду колориста у проекті DramatizeMe, розширив свої повноваження до відповідального за роботу з віддаленими співробітниками, що готували субтитри, відповідав за усі VFX проекту, а згодом зайнявся мастерингом усіх відео (підготовка проектів до публікації на різні соціальні платформи Amo)

За освітою Володимир журналіст, однак за спеціальністю працював лише рік. Виробництво відео - хобі усього його життя, займався цим постійно.

На постпродакшені Володимир розробив 2 скрипти в After Effects для Amo, котрі стали постійною частиною робочого пайплайну. Один з них використовується і досі, інший – він замінив на сервіс.

Володмир шукає привітливу людину, котра серйозно ставиться до своєї роботи і буде не живим алгоритмом, а шукачем спрощення шляху до бажаного результату. Він цінує у колегах бажання чистоти і зрозумілості у всьому.