Редактор-переводчик английского языка

Компания «Промова», одна из ведущих переводческих компаний Украины, ищет на штатную должность редактора-переводчика английского языка.

Редактор - это человек, который обеспечивает качество перевода, требуемое заказчиком. Он способен быстро понять текст оригинала, исправить смысловые, грамматические и прочие ошибки перевода (не допустив новых) и понятно изложить переводчикам суть своих правок. При этом он ценит усилия своих коллег по обеспечению безупречного переводческого процесса и строго соблюдает сроки. Как эксперт-филолог он может четко объяснить заказчику свою позицию по принятым переводческим решениям.

Обязанности:

• смысловая и стилистическая правка переводных текстов;
• проверка соблюдения инструкций заказчика;
• проверка соблюдения утвержденной терминологии;
• ответы на вопросы заказчика, касающиеся перевода;
• предоставление переводчикам обратной связи, комментирование правок;

Пожелания к кандидату:

• в/о, желательно филологическое;
• знание английского на уровне не ниже upper-intermediate;
• профессиональное знание украинского и русского языков;
• опыт работы переводчиком и (или) редактором переводов от 2 лет;
• уверенный пользователь ПК, знание пакета MS Office (в том числе режима правки);
• желательно знание CAT-программ.

Личные качества кандидата:

• ответственность за результат своей работы;
• педантичность и внимание к деталям;
• способность к высокой скорости работы в сжатые сроки и умение быстро переключаться между различными задачами;
• коммуникабельность, умение четко донести до собеседника свою обоснованную позицию;
• умение самостоятельно организовать и оптимизировать свою работу;

Условия:

• система оплаты труда, позволяющая управлять своим заработком;
• определённая свобода в планировании времени и места работы;
• возможность освоения передовой практики в области перевода и локализации;
• профессиональный рост вместе с компанией;
• оплаченные обеды;
• команда, в которой приятно работать.

О компании:

«Промова» работает на международном рынке переводов уже более 10 лет и входит в ТОП-10 украинских переводческих компаний согласно единственному в этой отрасли рейтингу translationrating.ru. Мы обеспечиваем высококачественный перевод и локализацию для мировых брендов, наши переводы можно найти в программном обеспечении и на сайтах Microsoft, Adobe, SONY, Garmin и т. д.

Если вас заинтересовала данная вакансия, пожалуйста, присылайте свое резюме с детальным описанием опыта в сфере редактирования переводных текстов и перевода, также указывайте, по возможности, контакты рекомендателей. Перед отправкой обязательно убедитесь, что в теме письма указан код вакансии IHED-19 (из-за большого количества спама письма без кода не обрабатываются).