Translator / Переводчик, локализатор

О позиции:

Artificial core предлагает стать частью нашей команды в создании масштабной open world MMO RPG "Corepunk". 

Мы ищем творческого переводчика-локализатора с отличным знанием английского языка (художественная тематика), развитой способностью к эмпатии, любовью к играм и умением писать интересные тексты.

Сайт игры: https://corepunk.com/

Требования:

• Свободное владение английским языком на уровне носителя языка (С1-С2)

• Отличное знание грамматики английского языка

• Опыт перевода художественных текстов на английский язык

• Оптимизм, творчество, дружелюбность

• Внимательность, аккуратность, ответственность

• Любовь к играм

Дополнительным плюсом будет:

• Опыт работы в игровой индустрии 

• Значительный опыт игрока в онлайн проектах

• Знание других иностранных языков (немецкий, французский, испанский)

• Опыт работы в сфере перевода или локализации (переводчик/локализатор/редактор)

• Опыт проживания за рубежом

Круг обязанностей:

• Перевод и культурная адаптация игровых текстов

• Перевод и локализация информации 

• Взаимодействие с другими отделами компании (комьюнити, нарративный и др.)

• Осуществление связи между игровым сообществом и разработчиками игры

Мы предлагаем:

• Офис в 2х минутах от м. Почайна

• Комфортные и хорошо оборудованные рабочие места

• Можем рассмотреть вариант удаленного сотрудничества

• Курсы английского языка

• Официальное сотрудничество

• Теплый и дружный коллектив

• Видео о компании: https://www.youtube.com/channel/UC8gsd2qf6rMfX3_IXbaVYqw

Мы будем рады ознакомиться с сопроводительным письмом: чем Вас заинтересовала данная вакансия, а также информацией, которая больше раскрывает Вас, как личность.И, пожалуйста, в сопроводительном письме напишите слово "внимательность".

Ждем Ваших резюме и будем рады пообщаться!

P.S. Уважаемые соискатели, мы стараемся создать крепкий и постоянный коллектив, поэтому вакансии могут быть открытыми несколько месяцев до момента, когда мы найдем "своего" кандидата. Большинству кандидатов отказы мы не отправляем, пока полностью не будем уверены, что сотрудничать не сможем. Все поданные заявки через rabota.ua успешно приходят к нам. Сложно ответить на какой стадии рассмотрения именно Ваша кандидатура. Отказы заведомо неподходящим кандидатам мы отправляем в пределах недели. Если у Вас обновилось резюме, Вы можете обратиться повторно. Мы всегда рассматриваем самую последнюю версию обращения.

Благодарим за понимание.