Референт-переводчик

КТО МЫ:

ведущая (топ-20) национальная универсальная (full-service) юридическая фирма.

КЛЮЧЕВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

• высшее лингвистическое образование (со специальностью в дипломе «Перевод», дающей право нотариусу заверять правильность перевода такого специалиста с английского и на английский);
• опыт работы на аналогичных должностях (переводчик, референт-переводчик, офис-менеджер/секретарь (с опытом профессионального перевода)) - от 3 лет и более; опыт профессионального перевода в юридических фирмах или смежных рынках (консалтинг, профессиональные услуги) дает преимущество;
• продвинутые коммуникативные навыки: украинский, русский - свободное профессиональное владение, грамотная художественная речь; креативное письмо; профессиональное (свободное) владение английским языком, базовое владение фразеологией Legal English; владение ивритом (на разговорном уровне) - дает преимущество;
• владение устойчивыми навыками делопроизводства, деловодства и делового этикета;
• умение общаться с людьми, приятная деловая внешность, доброжелательность, инициативность, тактичность;
• толерантность к «черновой канцелярской работе» (такое требование выдвигается ко всему персоналу), терпение и любовь к адвокатам.

ЧЕМ ВЫ БУДЕТЕ ЗАНИМАТЬСЯ:

• переводить юридические, организационные, финансовые и другие рабочие документы (их фрамгенты), возникающие в работе Адвокатской фирмы и/или ее клиентов;
• заверять нотариально правильность перевода;
• по необходимости обеспечивать синхронный перевод на встречах, переговорах, конференциях;
• встречать и сопровождать иностранных клиентов Фирмы;
• принимать телефонные звонки и посетителей;
• принимать и отправлять корреспонденцию;
• помогать офис-менеджерам и секретарям (субсидиарно) в поддержании порядка и уюта в офисе, по необходимости контролировать работу вспомогательного персонала (водители, курьеры), а также надлежащее снабжение Офиса всем необходимым;
• выполнять поручения руководителя Фирмы, контролировать выполнение указаний руководителя другими сотрудниками.

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

• достойный уровень оплаты труда (обсуждается по результатам собеседования); премии - по личным/особым результатам и достижениям, бонусы - по общим результатам года;
• рабочие дни: пн.-пт.;
• Офис в центре города премиум-класса, комфортные условия труда;
• уважительный и теплый коллектив, неагрессивная корпоративная культура;
• оплачиваемая мобильная связь, питание в офисе, организация совместного отдыха за счет Фирмы (в том числе за границей);
• нелимитированное пользование информационными и прочими ресурсами Фирмы;
• наставничество и поддержка внутри Фирмы, практически неограниченные инструменты для личного роста и продвижения в профессиональном сообществе;
• возможность дополнительного обучения, семинаров, тренингов;
• официальное трудоустройство.

Если Вы заинтересованы в описанной выше работе, сообщите нам об этом письмом: Відправити резюме (с указанием названия вакансии в теме письма).