Перекладач

Датська рада у справах біженців (ДРБ) є міжнародною неурядовою організацією, яка просуває та підтримує довгострокові рішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.

ДРБ В Україні шукає висококваліфікованого Перекладача в Мерефу.

Загальна мета ролі

Перекладач відповідає за сприяння та налагодження зв’язку з місцевою владою, лідерами громад та зацікавленими особами в районах діяльності ДРК. Тісно співпрацюйте з програмними командами на тренінгах, зустрічах, після огляду дій (AAR), щоб ефективно спілкуватися з аудиторією.

Відповідатиме за прослуховування, розуміння та переклад усних чи письмових висловлювань з української на англійську та з англійської на українську. Відповідатиме як за усний та письмовий переклад письмових матеріалів (повідомлень, посібників тощо), так і за усний переклад для голови офісу та інших колег у команді, якщо це необхідно, під час зустрічі з українською владою та громадою. Брати участь у зустрічах команд, пов’язаних з операціями DRC на сході України.

Основні обов'язки 

• Забезпечувати точний, неупереджений та конфіденційний переклад під час офіційних зустрічей з владою в районі проведення операцій;
• Брати участь у тренінгах та інтерпретувати навчальні матеріали/інструменти, комунікації тощо;
• Перекладати прості документи та повідомлення англійською та українською мовами для користі програми;
• Перекладати інструменти оцінювання та сприяти, коли потрібно, перекладу;
• Допомога в адміністративних питаннях офісу;
• Інші обов'язки за дорученням керівника.

Необхідний досвід та компетенції 

• Університетський ступінь/диплом у або суміжних галузях, таких як англійська мова, комунікація, кіновиробництво, зв’язки з громадськістю або еквівалент професійної кваліфікації.
• Принаймні 1 рік досвіду роботи на аналогічній посаді, бажано в НГО як перекладачі, літературні перекладачі. 

• Кандидат повинен вільно володіти українською та англійською мовами.

• Культурна чутливість: здатність будувати довіру з клієнтами, колегами та партнерами.

• Увага до деталей і точність у роботі продукту.

Ми пропонуємо:

Тривалість контракту: 3 місяці з можливістю продовження на основі успішного випробувального терміну та наявності фінансування

Рівень Н
Дата початку: якомога швидше

Заявки відкриті лише для громадян України. Заробітна плата та умови будуть відповідати Умовам працевлаштування національного персоналу Датської ради у справах біженців в Україні.

Процес подачі заявки
Усі апліканти повинні надіслати супровідний лист та оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок) англійською мовою. Заявки, надіслані електронною поштою, розглядатися не будуть.

Кінцевий термін подачі заявок: 11 грудня 2022 року

Усі посади ДРБ вимагають від особи, яка займає посаду, володіння основними компетенціями ДРБ:

Прагнення до досконалості: зосередженість на досягненні результатів при забезпеченні ефективних процесів

Співпраця: залучення відповідних сторін і заохочення відгуків.

Взяття ініціативи: взяти на себе відповідальність та ініціативу, прагнучи до інновацій.

Комунікація: слухати та говорити ефективно та чесно.

Демонстрація доброчесності: дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки щодо цінностей і Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та переслідувань. 

Щоб отримати додаткову інформацію про Датську раду у справах біженців в Україні, відвідайте наш веб-сайт drc.ngo.