Юрій Олексійович

працюю, але відкритий для пропозицій

Перекладач

Київ • 49 років •$1 200  

Скачать от 02 Жов 2023
Контактные данные резюме скрыты

Ключова інформація

Технічні переклади (IT, мікропроцесорна техніка, телекомунікації, музичне обладнання, побутова електроніка, хімічна промисловість, медична техніка), локалізація сайтів, переклади у сфері спорту і букмекерства на російську та українську з англійської - з 1996 року, з німецької - 2005-2006 роки. Загальна кількість перекладених книжок - 20+. Переклад специфікацій, посібників користувача, креслень, статей для наукових сайтів тощо (в тому числі із застосуванням CAT-засобів Trados, memoQ, MemSource, SmartCAT).

Художні переклади з англійської на російську та українську - з 2003 року. Загальна кількість перекладених книжок - 33+.

Переклад літератури з богослів'я та апологетики християнства, а також - статей (християнство, месіанський юдаїзм) - з англійської на російську та українську - з 2001 року. Загальна кількість перекладених книжок - 49+. Сотні статей.

Переклад ділового листування, документів, презентацій у сфері фостерінгу, ABA-терапії та інклюзивної освіти - 2017 рік.

Письмовий переклад на англійську (контент сайтів, ділове листування) - з 2005 року.

Переклад відео (телепередачі, блоги, лекції, проповіді) з англійської на російську - з 2009 року. За цей час переклав понад 400 годин відеоматеріалів.

Крім того, є автором 17 книжок наступник тематик: - Delphi, - бази даних, -SQL, - Microsoft Office, - Turbo Pascal, - 3ds Max, - MODx, - программування мікроконтролерів на мові C.

З 2004 по 2014 був головним редактором видавництва "МК-Пресс" (Київ). Коло обов'язків:

  • координування роботи перекладачів, редакторів і верстальників;
  • підготовка до друку оригінал-макетів;
  • взаємодія з авторами;
  • ведення переговорів з іноземними видавниками щодо придбання прав на переклад;
  • наукове і літературне редагування окремих книжок;
  • підбір співробітників для редакції.

Інші професійні сфери інтересів:

  • розробка Web-сайтів і програмного забезпечення;
  • графічний дизайн;
  • відеомонтаж.

Досвід роботи

Freelance-перекладач
Сер 2023 - по сьогодні (9 міс)

Видавництво "Кана" (Тернопіль)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на українську художньої та богословської літератури, а також - з апологетики християнства.

Перекладено 1 книгу.

Freelance-перекладач
Жов 2021 - по сьогодні (2 роки 7 міс)

Християнський науково-апологетичний центр (Київ)
Освіта

Переклад з англійської на російську та українську літератури з апологетики християнства.

Перекладено 4 книги.

Freelance-перекладач
Тра 2018 - по сьогодні (6 років)

Ardens Visual Communications (Київ)
Медіа / ЗМІ

Письмовий переклад відеоматеріалів з англійської та на англійську.

Freelance-перекладач
Вер 2013 - по сьогодні (10 років 8 міс)

Passion For Truth Ministry (США)
Інше

Переклад з англійської на російську відео-проповідей та статей.

Web-розробник
Кві 2008 - по сьогодні (16 років 1 міс)

Freelancer
IT

Розробка "з нуля" (дизайн, верстка, програмування, наповнення контентом) (з 2010 по 2019) і супроводження сайтів-візитівок.

Реалізовані проекти:

  • yshpak.net
  • borispolhotel.com
  • guduhin.com
  • rec-sp.biz.ua
  • bdut.in.ua - цей сайт посів 1-е місце у своїй номінації на обласному конкурсі сайтів освітніх установ Київської області
  • ephraimsarrows.com
  • yshpak.net/sites/elektrosanteh (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/limarenko/ (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/evrika/ (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/filistovich/ (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/rec-sp/ (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/gaidamachenko (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/alfred-new/ (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/alfred/ (стара версія, проект закритий)
  • yshpak.net/sites/bogovytsia/ (проект закритий)
  • yshpak.net/sites/poshiv/ (проект закритий на етапі розробки)

Freelance-перекладач
Тра 2003 - по сьогодні (21 років)

Видавництво "Нард" (Київ)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на російську богословської літератури та книжок з апологетики християнства.

Перекладено 27 книжок.

Графічний дизайнер віддаленно
Січ 2002 - по сьогодні (22 років 4 міс)

Freelancer
Видавництва та Поліграфія

Розробка комп'терної графіки засобами Photoshop, Illustrator.

Дизайн для сайтів, поліграфія для музичних CD, флаєри, буклети, афіші, календарі, візитівки, логотипи.

Деякі зразки робіт - http://yshpak.net/#design-box

Freelance-перекладач
Кві 2022 - Січ 2023 (10 міс)

"Альфа-курс" (Київ)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на українську літератури "Альфа-курсу". http://alpha.org.ua/

Перекладено 4 книги.

Відеоінженер віддалено
Сер 2008 - Лис 2020 (12 років 4 міс)

Freelancer
Медіа / ЗМІ

Відеозйомка і монтаж в Premier Pro.

Створення анімації, рекламних роликів, заставок засобами After Effects і Premier Pro

Freelance перекладач і редактор
Жов 2019 - Тра 2020 (8 міс)

Teramind Inc. (США)
IT

Переклад з англійської на російську і редагування інтерфейсу програмної системи моніторингу комп'ютерів Teramind.

Freelance-перекладач
Лют 2017 - Бер 2020 (3 роки 2 міс)

Бюро перекладів "Language Solutions Pro" (Київ)
Інше

Переклади з англійської на російську та українську у сферах техніки, IT, спорту і букмекерства з використанням Trados, MemSource і memoQ.

Freelance-перекладач
Жов 2018 - Лис 2018 (2 міс)

Видавництво "Biblos" (США)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на російську богословської літератури.

Перекладена 1 книга.

Freelance-перекладач
Жов 2003 - Лис 2017 (14 років 2 міс)

Видавництво "Руфь" (США)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на російську художньої літератури.

Перекладено 39 книжок.

Freelance-перекладач
Сер 2017 - Вер 2017 (2 міс)

Бюро перекладів "Філін" (Харків)
Інше

Технічні та наукові переклади з англійської на російську та українську.

Freelance-перекладач
Січ 2017 - Чер 2017 (6 міс)

Центр прикладного аналізу поведінки "Метод ABA" (Білорусь)
Освіта

Переклад листування і текстових матеріалів з англійської і на англійську.

Freelance-перекладач
Січ 2017 - Лют 2017 (2 міс)

Бюро перекладів "Альба" (Київ)
Інше

Переклад з англійської на російську технічних специфікацій та креслень (AutocCad) промислової установки вторинного ріформінгу для виготовлення аміаку.

Freelance-перекладач
Кві 2002 - Січ 2015 (12 років 10 міс)

Видавництво "Книгоноша" (Київ)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на російську і українську художньої та богословської літератури, а також - з апологетики християнства.

Перекладено 12 книжок.

Freelance-перекладач
Бер 2014 - Лис 2014 (9 міс)

"К искренне ищущим"
Інтернет

Переклад з англійської на російську статей для блогу.

Freelance-перекладач
Бер 2011 - Лис 2014 (3 роки 9 міс)

ServanTek (Київ)
Інтернет

Переклад з англійської на російську та українську компонентів інтерфейсу та контенту сайтів.

Головний редактор
Чер 2004 - Січ 2014 (9 років 8 міс)

Видавництво "МК-Пресс"
Видавництва та Поліграфія

  • координування роботи перекладачів, редакторів і верстальників;
  • підготовка до друку оригінал-макетів;
  • взаємодія з авторами;
  • ведення переговорів з іноземними видавниками щодо придбанння прав на переклад;
  • наукове й літературне редагування окремих книжок;
  • підбір співробітників для редакції.

Перекладач
Лют 2005 - Січ 2014 (9 років)

Видавництво "МК-Пресс"
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської та німецької на російську та українську технічної літератури (IT, мікропроцесорна техніка).

Перекладено 8 книжок.

Письменник
Лют 2003 - Лют 2012 (9 років 1 міс)

"Юніор", "МК-Пресс", "Ексмо"
Видавництва та Поліграфія

Я є автором 17 книжок:

  1. Delphi 7 на примерах
  2. Turbo Pascal 7.0 на примерах
  3. Microsoft Office 2003. Русская версия
  4. Самоучитель работы на ПК (в соавторстве с Ю. Ковтанюком)
  5. Самоучитель Microsoft Office Word 2003
  6. Самоучитель Microsoft Office Excel 2003
  7. Разработка приложений в Delphi 2005/2006
  8. Программирование в Turbo Pascal. Переход к Delphi
  9. Программирование на языке C для AVR и PIC-микроконтроллеров
  10. 3ds max 9. Океан из капель
  11. SQL. Просто как дважды два
  12. Проектирование баз данных. Просто как дважды два
  13. Turbo Pascal. Просто как дважды два
  14. 3ds max 2009. Шаг за шагом
  15. Новейшая энциклопедия 3ds Max 2009
  16. Программирование на языке С для AVR и PIC-микроконтроллеров. 2-е издание
  17. Web-разработка средствами MODx

Відеооператор, відеоінженер
Лип 2008 - Гру 2008 (6 міс)

ТелеРадіоСтудія "Бориспіль"
Медіа / ЗМІ

  • Відеозйомка.
  • Відеомонтаж засобами Premier Pro.
  • Розробка анімації, відеореклами і заставок засобами 3ds Max та After Effects.

Freelance-перекладач
Гру 2005 - Гру 2006 (1 рік 1 міс)

Журнал "AMD Accelerate"
Видавництва та Поліграфія

Повний переклад щоквартальних випусків фірмового журналу "AMD Accelerate", що видавала корпорація AMD в період 2006-2007 років. Тематика журналів - процесори AMD і все, що з цим пов'язано.

Загалом було перекладено 4 випуски, після чого проект був закритий.

Фінансовий програміст
Лип 2006 - Жов 2006 (4 міс)

ProFix (Київ)
IT

Участь у міжнародному проекті під патронажем компанії SimCorp (Данія), в якому займався супроводженням системи обліку інвестицій "SimCorp Dimension" засобами мови APL. Успішно пройшов навчання в академії компанії SimCorp, що відбувалася у Києві й Копенгагені. Був змушений залишити компанію через сімейні обставини.

Freelance-перекладач
Вер 2001 - Вер 2004 (3 роки 1 міс)

Видавництво "Варух" (Київ)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на російську богословської літератури.

Перекладено 5 книжок.

Freelance-перекладач
Сер 1996 - Лют 2004 (7 років 7 міс)

Видвництво "Вільямс"/"Діалектика" (Київ)
Видавництва та Поліграфія

Переклад з англійської на російську літератури у сфері IT.

Перекладені (частково або повністю) 8 книжок.

Технічний письменник, розробник шаблонів віддалено
Гру 2001 - Гру 2003 (2 роки 1 міс)

Semmantic Programming (США)
IT

Розробка XSLT-шаблонів для перетворення XML-документів в SQL-сценарії для MS SQL Server, а також - написання програмної документації.

Програміст баз даних
Січ 2001 - Вер 2001 (9 міс)

Бориспільська митниця
Державний сектор


Розробка і впровадження програм для митної інформаційної системи.

Начальник сектору програмування відділу митної статистики
Чер 2000 - Січ 2001 (8 міс)

Північна регіональна митниця
Державний сектор

Розробка і впровадження інформаційної системи для територіальної митниці, в якій інформація має циркулювати між митницею та віддаленими митними постами. Системний аналіз і проектування, керування процесом розробки.

Програміст баз даних
Тра 1999 - Тра 2000 (1 рік 1 міс)

Київська обласна митниця
Державний сектор

Розробка і впровадження інформаційної системи митниці. Аналіз інформаційних потоків підрозділів митниці, розробка і програмування інформаційних систем, а також керування розробкою і впровадженням проектів.

Впроваджені проекти: "Відділ кадрів", "Канцелярія", "Митні платежі".

Програміст баз даних
Лют 1996 - Лип 1998 (2 роки 6 міс)

Бориспільська митниця
Державний сектор

Розробка і впровадження програм для митної інформаційної системи.

Освіта

Киевский международный университет гражданской авиации(Киев)
Рік закінчення 1996

Диплом с отличием по специальности "Компьютерные и интеллектуальные системы и сети"

Володіння мовами

Английский- продвинутый
Можу проходити співбесіду на цій мові

Немецкий- базовый

Польский- базовый

(Сертификат A1 (оценка 5 из 5))

Русский- родной
Можу проходити співбесіду на цій мові

Украинский- свободно
Можу проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Курс Python Web and Data Science в GoIT(Київ)

Рік закінчення 2023

Сертифікат - https://drive.google.com/file/d/1q8lQeUZW-tqjHkwPJeV-_XB0nW993iRS/view


Python Web:

  • Python, Flask, Jinja2, Django,
  • SQLAlchemy, Alembic, SQLite, Redis, MongoDB.
  • Git, Docker, VS Code.

Data science:

  • Jupyter Lab
  • NumPy, Pandas, SciPy
  • Matplotlib, Seaborn

Курсы польского языка(Киев)

Рік закінчення 2018

Сертификат уровня А1 (оценка 5 из 5).

SimCorp Academy(Киев)

Рік закінчення 2006

Изучение языка APL и системы учета инвестиций SimCorp Dimension. Курс проводился на английском языке датской компанией SimCorp - 1 месяц в Киеве и неделю в Копенгагене.

Основы администрирования баз данных Oracle(Ялта)

Рік закінчення 1999

Вводный курс, организованный Oracle для администраторов баз данных Таможенной службы Украины.

Додаткова інформація

Комп'ютерні навички

CAT-засоби (досвід використання):

  • Trados (2017-2020);

  • MemSource (2017);

  • memoQ (2018-2020).

Офісні програми (досвід використання ):

  • Word (1996-т.ч.);

  • Excel (1996-т.ч.);

  • PowerPoint (1996-т.ч.);

  • Acrobat (2004-т.ч.);

  • InDesign (2022-т.ч.)

  • Outlook (2004-2012).

Технології програмування (досвід використання):

  • Basic, Pascal, C/C++, Assembler (1990-2010);
  • Delphi (1996-2010);
  • SQL (1996-т.ч.);
  • HTML, JavaScript, CSS (2004-т.ч.);
  • XML, XML Schema, XML Path, XSLT (2002-2004);
  • APL (2006);
  • PHP (2010-т.ч.);
  • Python (2021-2022);
  • Git (2022);
  • Docker (2022).

Технології Data Science/Analysis (досвід використання):

  • Jupyter Lab (2022);
  • Numpy, Pandas, SciPy (2022);
  • Matplotlib, Seaborn (2022).

CMS-системи (досвід використання):

  • Joomla (2011-2012);
  • MODx (2012).

ОперацІйні системи (рівень):

  • DOS, Windows 3.x/9x/XP (системний адміністратор) ;
  • Windows 2000/Vista/7/8/10 (досвідчений користувач).

СУБД (досвід використання):

  • xBase (1994-2007);
  • Paradox (1996-2007);
  • Interbase (1999-2007);
  • Oracle (1999-2000);
  • MS SQL Server (2002-2004);
  • Access (1999-т.ч.);
  • MySQL (2010-т.ч.);
  • SQLite (2022);
  • Redis (2022);
  • MongoDB (2022).

Графічні пакети і засоби обрабки відео (досвід використання):

  • 3ds Max (1995-2011);
  • CorelDRAW (1998-2013);
  • Paint Shop Pro (1998-2013);
  • Photoshop (2004-т.ч.);
  • Illustrator (2007-т.ч.);
  • After Effects (2008-2019);
  • Premier Pro (2008-т.ч.).
  • GIMP (2013-2020).

Увлечения и интересы

Музыкант, композитор, певец, автор-исполнитель, аранжировщик. Youtube-блоггер.

 

Водительское удостоверение

Категория В