Больше резюме и контактная информация кандидатов
будут доступны только после регистрации компании

Зарегистрироваться
резюме обновлено 08 ноя 2018СкачатьРаспечатать
Резюме Переводчик в Киеве - Юрий Алексеевич, 44 года | Rabota.ua

Юрий Алексеевич

работаю, но открыт для предложений

Переводчик

Киев 44 года  

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы открыть контакты соискателя

Вид занятости

(удаленная работа)

Ключевая информация

Технические переводы (IT, микропроцессорная техника, телекоммуникации, музыкальное оборудование, бытовая электроника, химическая промышленность, медицинская техника), локализация сайтов, переводы в сфере спорта и букмекерства на русский и украинский с английского - с 1996 года, с немецкого - 2005-2006 годы. Общее число переведенных книг - 20+. Перевод спецификаций, руководств пользователя, чертежей, статей для научных сайтов и др. (в том числе с применением CAT-средств Trados, memoQ, MemSource, SmartCAT).

Художественные переводы с английского на русский и украинский - с 2003 года. Общее число переведенных книг - 32+.

Перевод богословской литературы и статей (христианство, мессианский иудаизм) - с английского на русский и украинский - с 2001 года. Общее число переведенных книг - 36+. Сотни статей.

Перевод деловой переписки, документов, презентаций в сфере фостеринга, ABA-терапии и инклюзивного образования - 2017 год.

Письменный перевод на английский (контент сайтов, деловая переписка) - с 2005 года.

Перевод видео (телепередачи, блоги, лекции, проповеди) с английского на русский - с 2009. За это время перевел более 200 часов видеоматериала.

Кроме того, являюсь автором 17 книг следующих тематик: - Delphi, - базы данных, -SQL, - Microsoft Office, - Turbo Pascal, - 3ds Max, - MODx, - программирование микроконтроллеров на языке C

 

С 2004 по 2014 был главным редактором издательства "МК-Пресс". Круг обязанностей:

  • координирование работы переводчиков, редакторов и верстальщиков;
  • допечатная подготовка оригинал-макетов;
  • взаимодействие с авторами;
  • ведение переговоров с иностранными издателями о покупке прав на перевод;
  • научное и литературное редактирование отдельных книг;
  • подбор сотрудников для редакции

 

Другие профессиональные сферы интересов:

  • видеосъемка, видеомонтаж, создание анимации, рекламных роликов, заставок для телепередач и др.
  • графический дизайн
  • разработка Web-сайтов

Опыт работы

Удаленный переводчик
июн 2018 - настоящее время (6 мес)

Ardens Visual Communications
Медиа / СМИ

Письменный перевод видеоматериалов с английского.


Удаленный переводчик
мар 2017 - настоящее время (1 год 9 мес)

Бюро переводов "Language Solutions Pro" (Киев, Украина)
Другое

Переводы с английского на русский и украинский в сфере техники, IT, спорта и букмекерства с использованием Trados, MemSource и memoQ.


Удаленный переводчик
ноя 2015 - настоящее время (3 года 1 мес)

Simchat Torah Beit Midrash
Другое

Письменный перевод с английского на русский видео-лекций и видео-проповедей


Удаленный переводчик
окт 2013 - настоящее время (5 лет 2 мес)

Passion For Truth Ministry
Другое

Перевод с английского на русский видео-проповедей и статей.


Удаленный видеоинженер
сен 2008 - настоящее время (10 лет 3 мес)

Freelancer
Медиа / СМИ

Видеосъемка и монтаж в Premier Pro.

Создание анимации, рекламных роликов, заставок для передач и др. средствами After Effects и Premier Pro


Web-разработчик
май 2008 - настоящее время (10 лет 7 мес)

Freelancer
IT - разработка ПО

Разработка "с нуля" (дизайн, верстка, программирование, наполнение контентом) и сопровождение сайтов-визиток.

Реализованные проекты:

  • yshpak.net
  • lvivsky-maetok.com
  • borispolhotel.com
  • aba-centr.by
  • filistovich.com
  • guduhin.com
  • limarenko.com.ua
  • bdut.in.ua - этот сайт занял 1-е место в своей номинации в областном конкурсе сайтов образовательных учреждений Киевской области
  • evrika.in.ua - этот сайт занял 3-е место в своей номинации в областном конкурсе сайтов образовательных учреждений Киевской области
  • ephraimsarrows.com
  • yshpak.net/sites/rec-sp/ (проект закрыт)
  • yshpak.net/sites/gaidamachenko (проект закрыт)
  • yshpak.net/sites/alfred-new/ (проект закрыт)
  • yshpak.net/sites/alfred/ (старая версия, проект закрыт)
  • yshpak.net/sites/bogovytsia/ (проект закрыт)
  • yshpak.net/sites/poshiv/ (проект в разработке)

Удаленный переводчик
ноя 2003 - настоящее время (15 лет 1 мес)

Издательство "Руфь"
Издательства и Полиграфия

Перевод с английского на русский художественной литературы.

Переведенные издания:

  1. Кристи. Книга 1 (Кэтрин Маршалл) / Christy (Catherine Marshall)
  2. Кристи. Книга 2 (Кэтрин Маршалл) / Christy (Catherine Marshall)
  3. Кристи. Книга 3 (Кэтрин Маршалл) / Christy (Catherine Marshall)
  4. Чарующий амбар (Грейс Ливингстон Хилл) / The Enchanted Barn (Grace Livingston Hill)
  5. Весенние надежды (Джанет Оак) / Spring's Gentle Promise (Janette Oke)
  6. Зима не навсегда (Джанет Оак) / Winter Is Not Forever (Janette Oke)
  7. Целительница (Ди Хендерсон) / The Healer (Dee Henderson)
  8. Любимый край (Джанет Оак, Дэвис Банн) / The Beloved Land (Janette Oke, Davis Bunn)
  9. Далекий маяк (Джанет Оак, Дэвис Банн) / The Distant Beacon (Janette Oke, Davis Bunn)
  10. Всё моё будущее (Эл и Джоанна Лейси) / All My Tomorrows (Al & JoAnna Lacy)
  11. По праву родства (Джанет Оак, Дэвис Банн) / The Birthright (Janette Oke, Davis Bunn)
  12. Заветный берег (Джанет Оак, Дэвис Банн) / The Sacred Shore (Janette Oke, Davis Bunn)
  13. Возлюбленный врач (Эл и Джоанна Лейси) / Beloved Physician (Al & JoAnna Lacy)
  14. Место встреч (Джанет Оак, Дэвис Банн) / The Meeting Place (Janette Oke, Davis Bunn)
  15. Запретные холмы (Эл и Джоанна Лейси) / The Forbidden Hills (Al & JoAnna Lacy)
  16. Воробушки (Эл и Джоанна Лейси) / The Little Sparrows (Al & JoAnna Lacy)
  17. Наследники Отчизны (Джудит Пелла) / Heirs of the Motherland (Judith Pella)
  18. Осенние ветры (Джанет Оак) / The Winds of Autumn (Janette Oke)
  19. Внуки Элси (Марта Финли) / Grandmother Elsie (Martha Finley)
  20. Однажды летом (Джанет Оак) / Once Upon a Summer (Janette Oke)
  21. Призвание Эмили Эванс (Джанет Оак) / The Calling of Emily Evans (Janette Oke)
  22. Бабушка Элси (Марта Финли) / Elsie's New Relations (Martha Finley)
  23. Искатель истины (Ди Хендерсон) / Truth Seeker (Dee Henderson)
  24. Вдовство Элси (Марта Финли) / Elsie's Widowhood (Martha Finley)
  25. Дети Элси (Марта Финли) / Elsie's Children (Martha Finley)
  26. Материнство Элси (Марта Финли) / Elsie's Motherhood (Martha Finley)
  27. Владычество. Книга 1 (Рэнди Алькорн) / Dominion (Randy Alcorn)
  28. Замужество Элси (Марта Финли) / Elsie's Womanhood (Martha Finley)
  29. Юность Элси (Марта Финли) / Elsie's Girlhood (Martha Finley)

Удаленный переводчик
июн 2003 - настоящее время (15 лет 6 мес)

Издательство "Нард"
Издательства и Полиграфия

Перевод с английского на русский богословской литературы.

Переведенные издания:

  1. Сокровища общины (Жан Ванье) / From Brokenness to Community (Jean Vanier)
  2. Терпимые грехи. Руководство для обсуждения (Джерри Бриджес) / Respectable Sins. Discussion Guide (Jerry Bridges)
  3. Неудачи - потайная дверь к успеху (Эрвин Люцер) / Failure: the Back Door to Success (Erwin Lutzer)
  4. Преобразующая сила Евангелия (Джерри Бриджес) / The Transforming Power of the Gospel (Jerry Bridges)
  5. «Почему?». Вопрос, который остается всегда (Филип Янси) / The Question That Never Goes Away (Philip Yancey)
  6. Настоящая община (Джерри Бриджес) / True Community (Jerry Bridges)
  7. Счастливая жизнь (Чарльз Колсон) / The Good Life (Charles Colson)
  8. "Терпимые" грехи. Противостаньте словам и делам, к которым давно привыкли (Джерри Бриджес) / Respectable Sins: Confronting the Sins we Tolerate (Jerry Bridges)
  9. Зло торжествует и проигрывает (Джон Пайпер) / Spectacular Sins And Their Global Purpose in the Glory of Christ (John Piper)
  10. Дыра в нашем Евангелии (Ричард Стернс) / The Hole in Our Gospel (Richard Stearns)
  11. В радость обрати мой плач (Генри Ноуэн) / Turn My Mourning Into Dancing (Henri Nouwen)
  12. Победа над смертью (Эрвин Люцер) / The Vanishing Power Of Death (Erwin Lutzer)
  13. Христианство, не оправдавшее надежд? (Рави Захариас) / Has Christianity Failed You? (Ravi Zacharias)
  14. По обе стороны обиды (Эрвин Люцер) / When You've Been Wronged (Erwin Lutzer)
  15. Вера (Чарльз Колсон) / The Faith (Charles Colson)
  16. Дневник благодати (Филип Янси) / Grace Notes (Philip Yancey)
  17. Дисциплина благодати (Джерри Бриджес) / The Discipline of Grace (Jerry Bridges)
  18. Голое Евангелие (Эндрю Фарли) / The Naked Gospel (Andrew Farley)
  19. Постигая, кто мы есть (Ларри Крабб) / Understanding Who You Are (Larry Crabb)
  20. Евангелие для настоящей жизни (Джерри Бриджес) / The Gospel For Real Life (Jerry Bridges)
  21. Крест Гитлера: Церковь времен III Рейха (Эрвин Люцер) / Hitler's Cross (Erwin Lutzer)
  22. Законы Благодати (Стив Маквей) / Grace Rules (Steve McVey)

Графический дизайнер
фев 2002 - настоящее время (16 лет 10 мес)

Freelancer
Издательства и Полиграфия

Разработка компьютерной графики средствами Photoshop, GIMP, CorelDraw, Illustrator.

Дизайн для сайтов, полиграфия для музыкальных CD, флаеры, буклеты, афиши, календари, визитки, логотипы

Образцы работ - http://yshpak.net/design/


Удаленный переводчик
сен 2017 - окт 2017 (2 мес)

Бюро переводов "Филин" (Харьков, Украина)
Другое

Технические и научные переводы с английского на русский и украинский.


Удаленный переводчик
фев 2017 - июл 2017 (6 мес)

Центр прикладного анализа поведения "Метод ABA" (Минск, Беларусь)
Образование

Перевод переписки и текстовых материалов с английского и на английский


Удаленный переводчик
фев 2017 - мар 2017 (2 мес)

Бюро переводов "Альба"
Другое

Перевод с английского на русский технических спецификаций и чертежей (AutocCad) промышленной установки вторичного риформинга для производства аммиака.


Удаленный переводчик
май 2002 - фев 2015 (12 лет 10 мес)

Издательство "Книгоноша"
Издательства и Полиграфия

Перевод с английского на русский и украинский художественной и богословской литературы.

Переведенные издания:

  1. Перехрестя (Вільям Пол Янг) / Cross Roads (William Paul Young)
  2. Становясь Сыном. Автобиография Иисуса (Дэвид Бейкер) / Becoming the Son (David Baker)
  3. Обольщение Евы Фольк (Дэвид Бейкер) / The Seduction of Eva Volk (David Baker)
  4. Тебе нравится быть моим мужем? (Линда Диллоу) / What's It Like to Be Married to Me? (Linda Dillow)
  5. Женщины? Почему бы и нет! (Лорен Каннингем, Дэвид Гамильтон) / Why Not Women (Loren Cunningham, David Joel Hamilton, Janice Rogers)
  6. Как сделать свою жену счастливой (Ганс и Донна Финцель) / Top Ten Ways to Love Your Wife (Hanz & Donna Finzel)
  7. Що користі у вірі в Бога? (Павло Семенчук) / What Good Is Belief in God? (Paul Semenchuk)
  8. Праведність чи порядність? Сутність добрих справ (Павло Семенчук) / What Good Are Good Works? (Paul Semenchuk)
  9. Пояснения и размышления на книгу Песнь Песней (Жанна Гийон) / The Song of Songs: Commentary (Jeanne Guyon)
  10. Секреты эффективной молитвы (Чарльз Стенли) / Handle With Prayer (Charles Stanley)
  11. Апостольские основания для подлинной христианской жизни (Артур Кац) / Apostolic Foundations (Arthur Katz)
  12. Обретения через потери (Эвелин Кристенсон) / Gaining Through Losing (Evelyn Christenson)

Удаленный переводчик
апр 2014 - дек 2014 (9 мес)

"К искренне ищущим"
Интернет

Перевод с английского на русский статей для блога


Удаленный переводчик
апр 2011 - дек 2014 (3 года 9 мес)

ServanTek
Интернет

Перевод с английского на русский и украинский компонентов интерфейса и контента сайтов


Переводчик
мар 2005 - фев 2014 (9 лет)

Издательство "МК-Пресс"
Издательства и Полиграфия

Перевод с английского и немецкого на русский и украинский технической литературы (IT, микропроцессорная техника).

Переведенные издания:

  1. Программирование на языке С микроконтроллеров PIC24 (Лусио ди Джасио) / Programming 16-Bit PIC Microcontrollers in C: Learning to Fly the PIC 24 (Lucio Di Jasio)
  2. Разработка встроенных систем с помощью PIC-микроконтроллеров (Тим Уилмсхерст) / Designing Embedded Systems with PIC Microcontrollers (Tim Wilmshurst)
  3. 3ds max 9. Офіційний учбовий курс (Autodesk) / 3ds Max 9 Essentials: Autodesk Media and Entertainment Courseware
  4. Полное руководство по PIC микроконтроллерам (Анна и Манфред Кёниг) / Das grosse PIC-Mikro Handbuch (Anne & Manfred Koenig)
  5. AVR-RISC микроконтроллеры (Вольфганг Трамперт) / AVR-RISC Mikrocontroller (Wolfgang Trampert)
  6. Измерение, управление и регулирование с помощью PIC-микроконтроллеров (Дитер Кохц) / Messen, Steuern und Regeln mit PIC-Mikrocontrollern (Dieter Kohtz)
  7. Измерение, управление и регулирование с помощью AVR-микроконтроллеров (Вольфганг Трамперт) / Messen, Steuern und Regeln mit AVR-Mikrocontrollern (Wolfgang Trampert)
  8. Источники питания. Расчет и конструирование (Марти Браун) / Power Supply Cookbook (Marty Brown)

Главный редактор
июл 2004 - фев 2014 (9 лет 8 мес)

Издательство "МК-Пресс"
Издательства и Полиграфия

  • координирование работы переводчиков, редакторов и верстальщиков;
  • допечатная подготовка оригинал-макетов;
  • взаимодействие с авторами;
  • ведение переговоров с иностранными издателями о покупке прав на перевод;
  • научное и литературное редактирование отдельных книг;
  • подбор сотрудников для редакции

 


Писатель
мар 2003 - мар 2012 (9 лет 1 мес)

"Юниор", "МК-Пресс", "Эксмо"
Издательства и Полиграфия

Я являюсь автором 17 книг:

  1. Delphi 7 на примерах
  2. Turbo Pascal 7.0 на примерах
  3. Microsoft Office 2003. Русская версия
  4. Самоучитель работы на ПК (в соавторстве с Ю. Ковтанюком)
  5. Самоучитель Microsoft Office Word 2003
  6. Самоучитель Microsoft Office Excel 2003
  7. Разработка приложений в Delphi 2005/2006
  8. Программирование в Turbo Pascal. Переход к Delphi
  9. Программирование на языке C для AVR и PIC-микроконтроллеров
  10. 3ds max 9. Океан из капель
  11. SQL. Просто как дважды два
  12. Проектирование баз данных. Просто как дважды два
  13. Turbo Pascal. Просто как дважды два
  14. 3ds max 2009. Шаг за шагом
  15. Новейшая энциклопедия 3ds Max 2009
  16. Программирование на языке С для AVR и PIC-микроконтроллеров. 2-е издание
  17. Web-разработка средствами MODx

Видеооператор, видеоинженер
авг 2008 - янв 2009 (6 мес)

ТелеРадиоСтудия "Борисполь"
Медиа / СМИ

  • Видеосъемка
  • Видеомонтаж средствами Premier Pro
  • Разработка анимации, видеорекламы и заставок средствами 3ds Max и After Effects



Удаленный переводчик
янв 2006 - янв 2007 (1 год 1 мес)

Журнал "AMD Accelerate"
Издательства и Полиграфия

Полный перевод ежеквартальных выпусков фирменного журнала "AMD Accelerate", издававшегося корпорацией AMD в период 2006-2007 годов. Тематика журналов - процессоры AMD и все, что с этим связано.

Всего было переведено 4 выпуска, после чего проект был закрыт.


Финансовый программист
авг 2006 - ноя 2006 (4 мес)

ProFix
IT - разработка ПО

Участие в международном проекте под патронажем компании SimCorp (Дания), в котором занимался сопровождением системы учета инвестиций "SimCorp Dimension" средствами языка APL. Успешно прошел обучение в академии компании SimCorp, проходившей в Киеве и Копенгагене. Был вынужден оставить компанию по семейным причинам

 


Удаленный переводчик
окт 2001 - окт 2004 (3 года 1 мес)

Издательство "Варух"
Издательства и Полиграфия

Перевод с английского на русский богословской литературы.

Переведенные издания:

  1. Как избавить ваш дом от духовной тьмы (Чак Пирс, Ребекка Вагнер Ситсема) / Protecting Your Home from Spiritual Darkness (Chuck D. Pierce, Rebecca Wagner Sytsema)
  2. Избранный народ - избранный для чего? (Артур Кац) / The Chosen People: Chosen for What? (Arthur Katz)
  3. Основы жизни (Джек Хейфорд) / Grounds For Living (Jack Hayford)
  4. Женщины Библии (Энн Спэнглер, Джин Сисверда) / Women of the Bible (Ann Spangler, Jean E. Syswerda)
  5. Печаль по безвозвратно ушедшим близким (Кейт Вунненберг) / Grieving the Loss of a Loved One (Kate Wunnenberg)

Удаленный переводчик
сен 1996 - мар 2004 (7 лет 7 мес)

Издательство "Вильямс"/"Диалектика"
Издательства и Полиграфия

Перевод с английского на русский литературы в сфере IT.

Переведенные издания (частично или полностью):

  1. Справочник Cisco по телекоммуникационным технологиям (Брэдли Дансмор, Тоби Скандьер) / Telecommunications Technologies Reference (Brad Dunsmore, Toby Skandier)
  2. Microsoft Visual C++ .NET. Библия пользователя (Том Арчер, Эндрю Уайтчепел) / Visual C++.Net Bible (Tom Archer, Andrew Whitechapel)
  3. 3ds max 5 для "чайников" (Шаммс Мортье) / 3ds Max 5 For Dummies (Shamms Mortier)
  4. Создание приложений в Borland Delphi (Пол Киммел) / Building Borland Delphi 6 Applications (Paul Kimmel)
  5. Принципы коммутации в локальных сетях Cisco (Кеннеди Кларк, Кевин Гамильтон) / Cisco LAN Switching (Kennedy Clark, Kevin Hamilton)
  6. Borland Delphi 6. Руководство разработчика (Стив Тейксейра, Ксавье Пачеко) / Delphi 6 Developer's Guide First Edition (Steve Teixeira, Xavier Pacheco)
  7. Borland Kylix. Руководство разработчика (Чарли Калверт, Мэрджори Калверт) / Borland Kylix Developer's Guide (Charles Calvert, Marjorie Calvert)
  8. Руководство по защите от хакеров (Эрик Коул) / Hackers Beware (Eric Cole)

Технический писатель, Разработчик шаблонов
янв 2002 - янв 2004 (2 года 1 мес)

Semmantic Programming
IT - разработка ПО

Разработка XSLT-шаблонов для преобразования XML-документов в SQL-сценарии для MS SQL Server, а также - написание программной документации

 


Главный инспектор отдела ИТ
фев 2001 - окт 2001 (9 мес)

Бориспольская таможня
Государственный сектор


Отвечал за разработку и внедрение программ для таможенной информационной системы.

 


Начальник сектора программирования отдела ИТ
июл 2000 - фев 2001 (8 мес)

Северная региональная таможня
Государственный сектор


Разработка и внедрение информационной системы для территориальной таможни, в которой информация должна циркулировать между таможней и удаленными таможенными постами. Системный анализ и проектирование, управление процессом разработки.

 


Главный инспектор отдела ИТ
июн 1999 - июн 2000 (1 год 1 мес)

Киевская областная таможня
Государственный сектор

Внедрение информационной системы таможни. В обязанности входили: анализ информационных потоков отделов таможни, разработка и программирование информационных систем, а также управление разработкой и внедрением проектов.

Внедренные проекты: "Отдел кадров", "Канцелярия", "Таможенные платежи".

 


Главный инспектор отдела ИТ
мар 1996 - авг 1998 (2 года 6 мес)

Бориспольская таможня
Государственный сектор


Отвечал за разработку и внедрение программ для таможенной информационной системы.

 

Образование

Киевский международный университет гражданской авиации(Киев)
Год окончания 1996

Диплом с отличием по специальности "Компьютерные и интеллектуальные системы и сети"

Владение языками

Английский- продвинутый
Могу проходить собеседование на этом языке

Немецкий- базовый

Польский- базовый

(Сертификат A1 (оценка 5 из 5))

Русский- родной
Могу проходить собеседование на этом языке

Украинский- свободно
Могу проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Курсы польского языка(Киев)

Год окончания 2018

Сертификат уровня А1 (оценка 5 из 5).


SimCorp Academy(Киев)

Год окончания 2006

Изучение языка APL и системы учета инвестиций SimCorp Dimension. Курс проводился на английском языке датской компанией SimCorp - 1 месяц в Киеве и неделю в Копенгагене.


Основы администрирования баз данных Oracle(Ялта)

Год окончания 1999

Вводный курс, организованный Oracle для администраторов баз данных Таможенной службы Украины.

Дополнительная информация

Компьютерные навыки

CAT-средства (опыт использования):

  • Trados (2017-н.в.);

  • MemSource (2017);

  • memoQ (2018).

 

Офисные программы (опыт использования):

  • Word (1996-н.в.);

  • Excel (1996-н.в.);

  • PowerPoint (1996-н.в.);

  • Acrobat (2004-н.в.);

  • Outlook (2004-2012).

 

Технологии программирования (опыт использования):

  • Basic, Pascal, C/C++, Assembler (1990-2010);
  • Delphi (1996-2010);
  • SQL (1996-н.в.);
  • HTML, JavaScript, CSS (2004-н.в.);
  • XML, XML Schema, XML Path, XSLT (2002-2004);
  • APL (2006);
  • PHP (2010-н.в.).

 

CMS-системы (опыт использования):

  • Joomla (2011-2012);
  • MODx (2012).

 

Операционные системы (уровень владения):

  • DOS, Windows 3.x/9x/XP (системный администратор) ;
  • Windows 2000/Vista/7/8/10 (опытный пользователь).

 

СУБД (опыт использования):

  • xBase (1994-2007);
  • Paradox (1996-2007);
  • Interbase (1999-2007);
  • Oracle (1999-2000);
  • MS SQL Server (2002-2004);
  • Access (1999-н.в.);
  • MySQL (2010-н.в.).

 

Графические пакеты и средства обработки видео (опыт использования):

  • 3ds Max (1995-2011);
  • CorelDRAW (1998-2013);
  • Paint Shop Pro (1998-2013);
  • Photoshop (2004-н.в.);
  • Illustrator (2007-н.в.);
  • After Effects (2008-н.в.);
  • Premier Pro (2008-н.в.).
  • GIMP (2013-н.в.).

 


Увлечения и интересы

Музыкант, композитор, певец, автор-исполнитель, аранжировщик.

 

Похожие резюме
Перекладач
Євгенія Сергіївна, Киев, 25 лет

Переводчик польского удалённый, преподав...
Ирина, Киев, 20 лет

Перекладач
Роксолана, Киев, 17 лет

Руководитель компании, филиала, департам...
Vitaliy, Киев, 39 лет

Переводчик, удаленный переводчик, письме...
Слава, Киев, 27 лет

Юридический переводчик (иностранные язык...
Наталья, Киев, 37 лет

Оператор ПК инвалид
Ольга Анатольевна, Киев, 45 лет
резюме в Киеве