Editor-translator

ESM.one - международная компания, разрабатывающая продукт в сфере киберспорта.

Сейчас у нас два активных проекта - сервис киберспортивной статистики escharts.com и набирающая популярность платформа для проведения турниров gg.ua

Несколько фактов о них:

• Предоставляем статистику командам, турнирным агрегаторам и игровым издателям по всей планете.

• Мы работаем с таблицами до 20 миллиардов строк, наполняя их данными с 29 платформ.

• Большинство детальной статистики о стриминге в интернете появляется в нашем офисе

• На нас ссылаются Wall Street Journal, Washington Post, ESPN, 36kr, Sohu и другие популярные медиа

Над разработкой и поддержкой этих сервисов каждый день в офисе и удалённо трудится команда из 25 человек. Нас объединяет любовь к играм и высокая компетенция во всём что касается разработки и аналитики, продаж и инвестиций.

Сейчас в нашей команде открыта вакансия редактора и, по совместительству, переводчика. На русском и английском, он будет преобразовывать наши огромные массивы чисел в уникальные интересные тексты, наполняя тем самым наш блог и социальные сети. 

Предстоит:

• Писать статьи о стримах и играх на английском языке

• Выполнять перевод английского на русский и обратно

• Быть в курсе киберспортивных событий, изучать материалы этой тематики

Нужно:

• Свободно владеть английским и русским языками, их стилистикой и правописанием

• Обладать опытом написания текстов и переводов более года

• Уметь подбирать стилистику текстов под конкретные задачи

• Быть готовым изучать и следить за событиями киберспорта

Огромный плюс, если:

• Ты можешь переводить и писать на испанском и/или китайском

• У тебя есть опыт написания текстов и/или переводов по игровой тематике

• Ты знаешь как поднять щиты за Na'Vi или кинуть в чат гуся-гидру

Если ты подходишь нашим требованиям - не стесняйся отправить резюме! Рассматриваем как кандидатов из Киева, так и из других областей :)