Эта вакансия уже завершена
Редактор/корректор украинских текстов в бюро переводов
Требования: Высшее филологическое образование (лингвистическое, переводческое или редакторское дело); владение английским, языком (письменным); Профессиональное знание украинского языка (высокая грамотность, чувство стиля); опыт работы в переводах или редактировании в узкой тематике; продвинутое владение MS Office.
Ответственное отношение к работе, готовность учиться и совершенствовать имеющиеся навыки; Внимательность, усидчивость; Успешное выполнение кандидатом тестового задания.
Обязанности: Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок; Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов); Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.); Проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом); Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий); Выявление явных стилистических и смысловых ошибок;
Условия работы: 5 дневная рабочая неделя; Плавающее время начала рабочего дня с 8.00 до 17.00 или с 9.00 до 18.00 или с 10.00 до 19.00; Место нахождения офиса - р.Шевченковский, (мСырец, м.Берестейская).
Александр