Перекладач

MAINSTREAM (https://mainstream.ua/ua/) – незалежне PR агентство, що з 2004 року працює для українських і міжнародних клієнтів.

За цей час ми реалізували понад 2500 PR та event-проектів. Серед клієнтів – приватні та державні компанії України, Великої Британії, країн ЄС, Японії та США.

Наші нагороди:

• Нагорода Davos Communications Awards 2022 в номінації «Best Digital or Social Media Campaign» за проєкт EU Talent Space для Представництва ЕС в Україні
• Сертифікат якості від Sabre Awards EMEA 2022 у категорії «Найкраща цифрова платформа» за проєкт EU Talent Space для Представництва ЄС в Україні
• Сертифікат якості від Sabre Awards EMEA 2022 у категорії «Робота з урядовими організаціями» за проєкт EU Talent Space  для Представництва ЄС в Україні
• Сертифікат якості в рамках In2 Innovation Summit Sabre EMEA 2016 за проєкт Rock the Nation by Tullamore D.E.W.
• Премія SABRE Gold EMEA Awards 2015 у категорії «Russia and CIS»
• Премія SABRE Gold EMEA Awards 2013 в категорії Media Relations/Corporate Media Relations, ТОП-50 кращих PR-проєктів світу
• Премія SABRE Gold EMEA Awards 2013 у номінації «Manufacturing» та єдиний переможець Global SABRE Awards від України
• Згідно з рейтингом MMR, MAINSTREAM входить до трійки лідерів PR-галузі країни по вливу на розвиток галузі, якості реалізованих проєктів та рівню експертності

Наразі MAINSTREAM запрошує до команди перекладача.

Наш(а) кандидат(ка):

 - Володіє англійською (усною/письмовою/розмовною) на рівні Advanced.

- Має досвід письмових перекладів текстів різних форматів та стилів (статті, презентації, ділове листування, інформаційний контент) на англійську та з англійської. 

 - Володіє літературною українською мовою (усна/письмова/розмовна) з дотриманням останніх правил орфографії та пунктуації.

 - Має досвід рецензування та коректури (українська, англійська).

 - Володіє навичками усного послідовного перекладу.

 - Вміє розшифровувати аудіо та готувати субтитри.

 - Може працювати з Mac OS. 

 - Вміє застосовувати CAT-інструменти у роботі.

 - Добре працює в команді, дотримується дедлайнів та вміє самоорганізовуватись. 

Функціональні обов'язки:

 - Письмовий переклад матеріалів різноманітних форматів (українська, англійська). 

 - Рецензування та редагування текстів.

 - Усний переклад за потреби.

Ми пропонуємо:

- Офіційне працевлаштування та заробітну плату.

- Гібридний або дистанційний формат роботи.

- Колег, з якими хочеться не лише працювати, але й проводити час в спілкуванні поза роботою.

- Нові знання в рамках програми внутрішнього навчання.