Перекладач іноземних мов

Компанії «Промова», одній з провідних перекладацьких компаній України, потрібні перекладачі текстів з іноземних мов на російську та українську в штат (після закінчення військових дій, наразі віддалено).

Перекладач працює з текстами різних тематик, серед яких: інструкції для користувачів різної побутової техніки та сучасних інтелектуальних гаджетів, юридичні та медичні тексти загального характеру (угоди користувача, брошури для пацієнтів тощо). Досвід роботи зі складними довготривалими проєктами буде перевагою.

Обов'язки:

• переклад та редагування текстів у САТ-програмах;
• дотримання спеціальних вимог клієнта до проєкту, посібників зі стилю тощо;
• контроль за дотриманням глосаріїв.

Вимоги до кандидата:

• в/о (філологічна);
• професійне знання англійської, російської та української мов;
• досвід роботи у перекладах/редагуванні не менше 3 років (досвід роботи в медицині чи фармацевтиці з практичним використанням іноземних мов або досвід перекладів у цих сферах вітається);
• впевнений користувач ПК; знання пакета MS Office; вітається знання CAT- та QA-програм.

Особисті якості кандидата:

• відповідальність за результат своєї роботи та вміння самостійно її організовувати;
• педантичність, увага до деталей, посидючість;
• здатність до високої швидкості роботи у стислий термін;
• бажання та можливість освоювати засоби автоматизації перекладу;
• уміння працювати з довідковою інформацією, знаходити довідкові матеріали в Інтернеті.

Умови:

• гнучка система оплати праці, можливість заробляти більше (але не менше);
• певна свобода в плануванні часу і місця роботи;
• доступ до новітніх технологій і практик в галузі перекладу та локалізації;
• професійне зростання разом з компанією;
• команда, в якій приємно працювати.

Якщо вас зацікавила дана вакансія, будь ласка, надсилайте своє резюме з детальним описом досвіду у сфері перекладів та редагування. У темі листа обов'язково вкажіть код вакансії TR-10-22.