Поиск работы на robota.uaukraine

Эта вакансия уже завершена

Вакансия закрыта

Перекладач німецької та англійської мови

8 000 — 15 000 ₴   можлива часткова зайнятість
Hot Trust
2 месяца назад
05 сентября 2022
Днепр вулиця Богдана Хмельницького, 19А.

В бюро перекладів Hot Trust потрібен перекладач німецької / польської або англійської мови для перекладів завірених нотаріусом.

Вимоги:

  • Наявність диплома про отримання кваліфікації перекладача німецької, польської або англійської мови. Якщо є відразу кілька іноземних мов-це буде перевагою;
  • Проживання у м. Дніпро
  • Професійне володіння англійською, польською мовою, або німецькою (письмовою); знання інших мов буде серйозною перевагою;
  • Відмінне знання російської, української мов (дуже висока грамотність, почуття стилю);
  •  Відповідальне ставлення до роботи, готовність вчитися та вдосконалювати існуючі навички;
  • Уважність, посидючість; Успішне виконання кандидатом тестового завдання

Умови роботи:

  • 5 денний робочий тиждень;
  • Плаваючі часи початку робочого дня з 8.00 до 17.00 або з 9.00 до 18.00 або з 10.00 до 19.00;
  • Місце знаходження офісу – лівий берег;
  • Щоденні відвідування нотаріуса на (колиш.) вул. Косіора, зараз пр. П. Калнишевського для засвідчення перекладів (200метрів від офісу) 

Повинність:

  • Виявлення та виправлення орфографічних, пунктуаційних та граматичних помилок;
  • Відстеження повноти перекладу (відсутність перепусток, недоперекладів);  
  • Перевірка верстки (ілюстрації, таблиці, переліки тощо);
  • Перевірка цифр (порівняння перекладеного тексту з оригіналом);
  • Забезпечення однаковості елементів тексту (заголовків, оформлення переліків, назв);
  • Виявлення явних стилістичних та смислових помилок;
  • Також буде перевагою вміння працювати з такими програмами як Trados, SmartCat та ін.


Игорь Муравьёв

Похожие вакансии по городам:

Похожие вакансии по профессиям: