Translator, Kyiv

MISSION

 For more than 20 years, Medicos del Mundo (MdM), a campaigning medical organisation committed to international solidarity, has been caring for the most vulnerable populations domestically and abroad. It has continued to highlight obstacles that exist in accessing health care and has secured sustainable improvements in health-for-all policies. Those working for this independent organisation do not solely dispense care and treatment but condemn violations of human dignity and rights and fight to improve matters for populations living in precarious situations. MdM currently works in 44 countries across all continents where it focuses on 4 priority areas: caring for the health of migrants and displaced persons, promoting sexual and reproductive health, harm reduction associated with drug use, emergencies and crisis. 

 MdM has been implementing programs in conflict affected regions of Ukraine since September 2015. MdM intervenes to improve access and quality of health care services for vulnerable conflict affected populations in Luhansk and Donetsk Oblasts, namely internally displaced persons (IDPs) and host communities in government-controlled areas (GCA) and civilians remaining resident in non-government-controlled areas (NGCA). 

 A field team has been in place since June 2015 and is now implementing activities in government- and non-government-controlled areas of Luhansk and Donetsk Oblast. Since the RF high-scale invasion, MdM has been adjusting the programs in order to:

 Restore access to primary healthcare services for displaced and host populations.

• Improve specialized care for survivors of gender-based violence for displaced and host populations
• Improve the material capacity of local health systems in conflict environment

  GEOGRAPHICAL SCOPE OF INTERVENTION:

 The incumbent is based in Kyiv with possible travels across Ukraine.

 ORGANIZATION CHART

 Under the direct supervision of the Field Coordinator 

 JOB SUMMARY 

The Translator carries written and verbal translation, could be assigned another task such as reporting 

KEY RESPONSIBILITIES 

Written translation

• Translation of documents (English / Ukrainian / Russian):  reports, contracts, tests, emails, training contents, forms, and other kind of relevant documents
• On request of field coordinator works on preparation of reports, forms, and other documentation.
• Take notes and provide minutes of discussions and reports summaries from meetings and conferences.
•  Assist international and local staff in written communications

Verbal translation

• Verbal translation/interpretation (English / Ukrainian / Russian): during meetings with stakeholders and field visits, supporting visitors (donors, HQ, technical references, trainers) during their visits to the base.
• Work closely with the whole team, translating everything said by either party in the consultation or conversation. These jobs are to be done after validation of Field Coordinator.
• Accompanies MdM staff in providing interpretation during meetings, conferences, trainings, and seminars, and prepares reports on those events as required.
• Assists international and local staff in verbal communications. These jobs are to be done after validation of Field Coordinator.

 Others & Reporting

• Behave with self-restraint, always becoming impartial, treating all interlocutors kindly and with respect.
• Provide a regular follow-up of the translation products to the Field Coordinator
• Participate in coordination meetings, trainings when required
• Participate in field visits on a regular basis
• Maintain full confidentiality for all work-related information
• Support the operational organization of field trips and MdM programs/activities
• Perform other relevant duties as requested by field coordinator

 HIERARCHICAL & FUNCTIONAL LINKS

Hierarchical link: Field Coordinator 

 REQUIRED QUALIFICATIONS & EXPERIENCE:

 Academic background: 

• University degree in Philology or literature or proven experience in translation / interpretation in private or international sector. 

Language requirements: 

• Fluent English
• Fluent Ukrainian and Russian
• Knowledge of humanitarian semantics is an advantage.

 Computer requirements: 

• Competency in Microsoft Office 

 EXPERIENCE:

 The successful candidate must have:

• Minimum 2 year of relevant professional experience 
• Experience working with NGOs can be an asset (not mandatory).
• Representation experience in working and meeting with authorities, partners, and communities  

 COMPETENCE PROFILE:

•  Ability to work quickly and with short deadlines.
• Ability to manage emergency situations and remain calm. 
• Necessity to manage priorities and to adapt them daily according to the context.
• Flexibility to adapt to changing requirements and environment. 
• Cultural sensitivity and ability to work in a multi-cultural environment.
• Ability to listen and understand contextual environments.
• Team player, good interpersonal skills. 
• Alignment with principles and ethics of MdM.

 To apply:

• Send CV + cover letter;

We offer:

• Fixed term contract (till the end of 2022);
• Salary according to the MDM salary Grid;
• Medical insurance.
• Full -time job
• Location: Kyiv

Deadline for application - 15th of August, 2022

 https://www.facebook.com/mdm.ua.no

 Please note:  Every application unanswered within 15 days after deadline must be considered as desestimated.

Position will be filled on an onrolling  basis.