Перекладач англійської

Суспільне Мовлення — найбільша незалежна медіакомпанія України. Ми не залежимо від олігархів чи політиків, не обслуговуємо жодних державних органів політичних сил чи структур. Суспільне належить українському суспільству і фінансується з податків усіх громадян. Суспільне Мовлення — незмінне в лідерах з дотримання журналістських стандартів. Близько 6 млн. читачів підписані на Суспільне в соціальних мережах, з них 4 млн. — на регіональних платформах. Суспільне — офіційний транслятор Євробачення, Олімпіади й Паралімпіади. Суспільне Мовлення та ВВС проведуть Євробачення-2023 від імені України.

Під час війни ми 24\7 даємо новини з першоджерел на ТБ, радіо, сайтах та YouTube, у Facebook, Instagram, Telegram, Viber. У нас найширше в країні радіопокриття, в тому числі — на окупованих територіях. Ми документуємо злочини рф та проводимо журналістські розслідування.

Ми запрошуємо вас приєднатися до команди, що забезпечує доступ ваших рідних та близьких, друзів та знайомих, всіх українців — до чесної та неупередженої інформації.

Ключові завдання:

• Переклад офіційної кореспонденції, договорів з міжнародними партнерами, інвойсів, супровідної технічної документації, дозволів та інших документів з англійської на українську та навпаки.
• Вичитування та редагування текстів усний переклад на офіційних зустрічах, конференціях, тренінгах, перекладацький супровід під час заходів за участю міжнародних партнерів.
• Підготовка документів на тендерну процедуру щодо закупівлі контенту на канали Суспільного мовлення АТ «НСТУ» та контроль підписання ліцензійних угод всередині компанії та з контрагентами відповідно.
• Супровід ліцензійних угод з іноземними дистриб’юторами від початку перемовин до підписання та відвантаження матеріалів включно.
• Наповнення каталогу контенту та бази даних щодо ліцензування прав.
• За завданням АТ «НСТУ» може брати участь у виставках контенту.

Ми запросимо Вас на співбесіду, якщо Ви маєте:

• Вищу освіту (магістр/спеціаліст) за спеціальністю «Переклад» та/або «Філологія».
• Стаж роботи перекладачем від 1 року.
• Знання англійської мови на рівні не нижче Intermediate (середній): листування та усні телефонні переговори, внесення коментарів до договорів.
• Досвід виконання перекладів різної тематики.
• Володіння англійською мовою на рівні не нижче Upper Intermediate (В2), знання другої іноземної мови на рівні не нижче Intermediate (В1), що підтверджено відповідним документом.
• Відповідальність, організованість, працьовитість, комунікабельність, пунктуальність, вміння працювати в команді, здатність швидко навчатися.
• Відмінне володіння державною мовою.
• Знання Закону України Про Суспільне телебачення і радіомовлення України, Статуту АТ «Національна суспільна телерадіокомпанія України».

Долучившись до команди Суспільного, Ви отримаєте:

• Офіційне працевлаштування і всі соціальні гарантії.
• Можливість працювати з різноманітним творчим колективом в масштабі всієї країни.
• Цікаві професійні виклики та завдання.

Якщо Вас зацікавила вакансія, надсилайте, будь ласка, резюме та короткий мотиваційний лист, який розкаже — чим саме для вас цікава робота в команді Національної суспільної телерадіокомпанії України.

Вдячні за інтерес до компанії Суспільне Мовлення!