Вакансия закрыта

Вероятно, работодатель нашел резюме нужного кандидата в базе резюме rabota.ua
А ваше резюме есть в базе?
Создать резюме
Внимание! Это - архив вакансий. Вакансии, которые Вы здесь найдете, неактуальны и помещены сюда исключительно в ознакомительных целях.
26.12.2018

Корректор-редактор со знанием английского языка

Филин, Международное бюро переводов
Услуги для бизнеса - другое
  • Регион:Харьков
Английский (выше среднего)
Немецкий (средний)
Русский (продвинутый)
Украинский (продвинутый)

Международная служба переводов Филин - компания, специализирующаяся на профессиональных переводах с иностранных языков для корпоративных клиентов и частных лиц.

Что Вы будете делать:

  • Выявлять и исправлять орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки в текстах на разных языках (русский, украинский, английский)
  • Отслеживать полноту перевода (отсутствие пропусков, недопереводов и т.д.)
  • Исправлять тексты по правилам русского и украинского языков
  • Проверять списки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.)
  • Проверять цифровую информацию (сопоставление переведенного текста с оригиналом)
  • Выявлять стилистические и смысловые ошибки.

Что мы хотим от Вас:

  • Высшее филологическое образование/не законченное высшее
  • Желателен опыт работы корректором
  • Отличное знание русского и украинского языков (высокая грамотность, чувство стиля)
  • Уровень английского и/или немецкого выше среднего
  • Умение работать с текстами, логическое мышление
  • Уверенный пользователь ПК
  • Высокий уровень самоорганизации.

И еще чуть-чуть:

  • педантичность, внимание к деталям, усидчивость
  • способность к высокой скорости работы в сжатые сроки.

Что мы можем предложить:

  • с 09:00 до 18:00 или с 10:00 до 19:00
  • З/П считается по выработке, согласно тарифам установленным в компании (наши корректоры зарабатывают около 10 тыс.)
  • Молодой, профессиональный, дружный, активный коллектив
  • Уютный офис в центре города (5 мин от м. Исторический Музей).