2019-08-15 15 авг 2019 Опубликовано 5 дней назад

Редактор-переводчик со знанием немецкого языка (автомобильная тематика)

Услуги для бизнеса - другое
проверено
  • Компания проверена по коду регистрации в Гос. реестре.
  • Все вакансии этой компании актуальны и проверены.
Работа в Редактор-переводчик со знанием немецкого языка (автомобильная тематика)

Особенности вакансии

Вид занятости

  • Полная занятость

Район/массив

  • Шевченковский район

Метро

  • Вокзальная
  • Университет

Знание языка

  • Немецкий язык
полная занятость
Немецкий (продвинутый)

Описание вакансии

В связи с расширением бизнеса в компании Language Solutions PRO открыта ШТАТНАЯ вакансия РЕДАКТОРА-ПЕРЕВОДЧИКА СО ЗНАНИЕМ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА по автомобильной тематике.

 

Мы предлагаем:

 

  • Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации;
  • Тексты по тематике от производителей и лидеров (руководства по эксплуатации, дисплеи);
  • График работы: 09-18 (пн-пт), также возможен гибкий график работы (по договоренности);
  • Внутреннее обучение, поддержку и помощь специалистов. Введение в должность курирует наставник с большим опытом работы в компании.
  • Официальное трудоустройство согласно КЗоТ;
  • Удобное расположение офиса - м. Вокзальная/ м. Университет.

 

Обязанности:

 

  • Редактура уже выполненных переводов с немецкого на украинский язык по автомобильной тематике;
  • Соблюдение стандартов качества;
  • Формирование, поддержка проектных словарей и требований к переводу.
  • Выполнение тестового задания (перевод, редактура). Все тестовые задания невелики по объему и служат цели первичной оценки навыков кандидата.
  • После успешного выполнения тестового задания предлагаются полностью оплачиваемые пробные дни (2-5) в офисе компании. Пробные дни оплачиваются независимо от того, принимается ли по их итогам положительное решение о штатном сотрудничестве.

 

 

Требования:

  • Опыт редактуры текстов автомобильной тематики с немецкого языка и на немецкий язык;
  • Владение немецкой и украинской автомобильной терминологией, общая грамотность;
  • Готовность осваивать специализированное программное обеспечение для выполнения переводов (Trados и т. д.). Опыт работы с таким программным обеспечением станет дополнительным плюсом;
  • Дружелюбность, готовность к обучению и взаимодействию с коллегами, желание профессионально расти и развиваться.

 

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.

 

Выполненные работы рассматриваются в течение недели.

 

Тестовые задания предоставляются после рассмотрения вашего резюме, которое Вы можете отправить на наш e-mail: Отправить резюме

 

Освойте переводческий бизнес вместе с нами!

 

 

Контактное лицо: Ярослава Шлапак

Пожаловаться на вакансию
Поделиться вакансией: share facebooktweet

Понравилась вакансия?

Подписаться на похожие вакансии

Начните поиск с размещения резюме

40% работодателей ищут сотрудников в
базе резюме еще до размещения вакансии

Зарегистрируйтесь и разместите резюме

Разместить резюме

Начните поиск с размещения резюме

40% работодателей ищут сотрудников
в базе резюме еще до размещения вакансии

  • Создайте свое резюме на rabota.ua
  • Получайте предложения от работодателей