Менеджер по локализации игр

Международная компания-издатель ищет менеджера по локализации и тестированию игр. Мы ищем в первую очередь лингвиста, который сможет эффективно вести переговоры с командами разработчиков на английском языке, координировать команды переводчиков и тестировщиков, выполнять переводы (EN-RU, RU-EN).

Ключевые знание и умения, необходимые для этой должности:

1. Английский язык на уровне минимум Upper-intermediate
2. Опыт в локализации или тестировании

Основные обязанности:

• Ведение проектов по локализации и тестированию игр на разных языках;
• Координирование команд переводчиков и тестеров, написание ТЗ, отслеживание дедлайнов;
• Работа с CAT, подготовка глоссариев, тех. заданий, тест-планов для команды тестирования;
• Работа с багтрекерами, выполнение QA и тестирования на русском языке;
• Общение с командой разработчиков по вопросам локализации;
• Переводы (EN-RU, RU-EN) и редактирование на русском языке.

Требования:

• Опыт в локализации или тестировании игр от 1 года;
• Отличный английский язык (не ниже upper-intermediate), грамотный русский язык;
• Внимание к деталям и перфекционизм - умение находить ошибки в тексте, разбираться в сложных инструкциях, а также самому писать их;
• Хорошие коммуникативные навыки и навыки планирования;
• Оптимизм, любовь к играм и желание развиваться в игровой сфере.

Условия работы:

• Достойная заработная плата;
• Интересные задачи;
• Уютный офис в центре города, оборудованный всем необходимым для комфортной работы;
• Удобные рабочие инструменты;
• Полная занятость, стандартная рабочая неделя;
• Отличный коллектив;
• Официальное оформление, отпуска, больничные - согласно ТК;
• Возможность работать из дома.

Если вы давно мечтали работать с играми, то наша вакансия - именно то, что вы искали. Ждем ваше резюме!