Асистент-перекладач

МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» та міжнародна організація HealthRight International (Право на здоров`я) оголошують конкурс на посаду

Асистента/ки-перекладача/ки

Інформація про замовника: МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» (УФГЗ) — благодійний фонд, заснований міжнародною організацією HealthRight International (Право на здоров’я) з метою розбудови місцевого потенціалу та підтримки українських ініціатив, які полягають у наданні життєво важливої допомоги найбільш незахищеним жінкам, дітям та молоді. В Україні організації працюють з 2005 року і запроваджують моделі, спрямовані на профілактику соціального сирітства, гендерно обумовленого насильства та ВІЛ, СНІД; сприяють розвитку місцевих громад через підвищення спроможності громадських організацій та органів місцевого самоврядування щодо покращення спектру, доступу та якості соціальних, психологічних послуг і послуг реабілітації. На сьогодні в обох організаціях працює 570 працівників, в тому числі 60 осіб — основний персонал.

Термін надання послуг: лютий  2023 р. – грудень  2023 р.

Основні цілі:

Операційний супровід і переклад під час реалізації проєктів МБФ «Українська фундація громадського здоров’я»

Основні функції:

1. Письмові та усні переклади українською та англійською мовою, пов’язані із підготовкою листів, документів, звітів, заходів.
2. Операційна підтримка, зворотній зв’язок (листування, уточнення, комунікація із командами проєктів).
3. Допомога координатору проєктів у вирішенні поточних питань в рамках проєктної діяльності.
4. Підготовка угод для надавачів послуг: перевірка, прийом, сортування, подання до підпису, розсилка.
5. Збір даних від контрагентів проєктів, їх перевірка на предмет  відповідності первинним документам, наданим для оплати.
6. Участь в організації та забезпеченні проведення тренінгів і навчань
7. Підготовка інформаційних матеріалів про діяльність в рамках  проєктів для публікацій    на інформаційних ресурсах.
8. Підготовка матеріалів для проведення навчальних заходів у рамках проєктів, 
9. Участь у всіх заходах, які проводяться в рамках проєктів.
10. Ведення бази програмної документації.

Інші функції:

1. Аналіз інформації по проєктам та надання пропозицій координатору щодо удосконалення внутрішніх процесів в рамках проєктів..
2. Моніторинг індикаторів в рамках проєктів, збір та наліз даних.

Вимоги:

• вища освіта (рівень магістра/бакалавра);
• відмінне володіння англійською мовою (рівень С 2 або С 1) та українською мовою;
• досвід перекладу офіційних документів, програмних звітів тощо;
• мультизадачність і стресостійкість, результативність й ефективний таймменеджмент;
• розуміння засад діловодства  та вміння складати документи;
• вміння формулювати та подавати інформацію стисло та змістовно одночасно;
• міжособистісні навички комунікації та вміння працювати в команді;
• володіння базовими пакетами комп’ютерних офісних програм на високому рівні;
  

Просимо надіслати своє резюме (CV) та мотиваційний лист англійською мовою на електронну адресу:  Отправить резюме  

МБФ «Українська фундація громадського здоров’я» та міжнародна організація HealthRight International (Право на здоров`я) є роботодавцем рівних можливостей і не дискримінує у своєму виборі та працевлаштуванні на основі раси, кольору шкіри, релігії, статі, національного походження, політичної приналежності, сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності, сімейного стану, інвалідності, генетичної інформації, віку.

Сексуальна експлуатація та наруга заборонені в усіх формах. Організація впроваджує політику запобігання сексуальним домаганням, сексуальній експлуатації та нарузі, в тому числі на робочому місці. Процедури регулюються відповідно до політики ЗСЕН та організаційних правил і положень організації.