Фахівець із сертифікації та перекладу технічних видань

Офіційний імпортер всесвітньовідомих автомобільних брендів, оголошує конкурс на вакансію

Фахівець із сертифікації та перекладу технічних видань

Вимоги: 

• вища освіта;
• розвинені навички роботи з комп'ютером;

Обов?зки: 

• Готує необхідні документи і забезпечує своєчасне отриманння Сертифікатів типу та Серифікатів відповідності для автомобілів
• На підставі отриманих Сертифікатів типу забезпечує своєчасну видачу Сертифікатів відповідності для автомобілів
• Оповіщує дилерську мережу про отримані Сертифікати типу та Серифікати відповідності для автомобілів
• Адмініструє базу даних Сертифікатів типу та Сертифікатів відповідності
• Надає інформацію відділу логістики щодо виданих сертифікатів у вигляді їх скан-копій
• Готує необхідні документи і забезпечує своєчасне отриманння висновків державної СЕЕ на автомобілі
• Забезпечує своєчасність підготовки до друку посібників та інструкцій згідно вимог відповідних підрозділів та графіків запуску нових та оновлених моделей релізованої продукції
• Виконує переклад нормативно-технічної товаросупровідної та іншої спеціальної літератури, технічних видань та документації, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів і т.п. (з англійської мови на українську і російську мови та навпаки)
• Забезпечує точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання установлених вимог у відношенні наукових та технічних термінів та визначень
• Здійснює редагування перекладів
• Веде роботу з уніфікації термінів, удосконалення понять і визначень по тематиці перекладів по технічній галузі, облік і систематизацію виконаних перекладів, анотацій
• Забезпечує своєчасність підготовки до друку посібників та інструкцій згідно вимог відповідних підрозділів та графіків запуску нових та оновлених моделей релізованої продукції
• Здійснює контроль за виконанням платежів субпідрядним постачальникам згідно діючих контрактів та отримання відповідних відшкодувань від виробника за виконані переклади
• Відстежує появу нових Спеціальних Сервісних Кампаній (ССК), ініційованих Виробником
• Готує робочі матеріали для дилерської мережі, необхідні для виконання ССК (зокрема, питання та відповіді, перелік задіяних автомобілів, технічні інструкції, процедура гарантійного відшкодування, лист клієнту, тощо)
• Оповіщує дилерську мережу про початок ССК та розміщує робочі матеріали на дилерському порталі технічної інформації
• Надає інформацію відділу запасних частин щодо необхідної кількості запасних частин та спеціального сервісного інструменту для виконання ССК
• Відстежує рівень виконання дилерами ССК , аналізує отримані результати та вносить пропозиції щодо поліпшення процесу виконання ССК
• Виконує будь-які інші повязані функції, які час від часу можуть доручатись керівництвом компанії

Умови:

• офіційне працевлаштування + соц.пакет
• медичне страхування